1 00:02:11,723 --> 00:02:14,563 بیا، فرار کن! هنوز وجود دارد چند دور برای تکمیل 2 00:02:15,217 --> 00:02:17,443 بیایید، همه ادامه بده 3 00:02:18,032 --> 00:02:20,648 1. 2. 4 00:02:21,394 --> 00:02:24,940 بیا، عجله کن! سریع! عجله کن 5 00:02:25,871 --> 00:02:28,887 نه مثل دخترا! سریع! 6 00:02:30,527 --> 00:02:31,767 پاهایت را پایین بگذار 7 00:02:33,767 --> 00:02:36,167 عجله کن 8 00:02:36,967 --> 00:02:39,139 شما باید آن را در 8 ثانیه انجام دهید. 9 00:02:39,450 --> 00:02:42,814 (درام نوازی) - بچه! چطوری؟ 10 00:02:43,342 --> 00:02:44,687 من خیلی خوبم مامان 11 00:02:45,530 --> 00:02:46,665 (درام نوازی) -چرا نفس نفس میزنی؟ 12 00:02:46,853 --> 00:02:48,175 داشتم می دویدم برای همین 13 00:02:48,441 --> 00:02:49,967 (درام نوازی) - داره می دوه 14 00:02:50,487 --> 00:02:52,039 (درام نوازی) - چرا می دوی عزیزم؟ 15 00:02:52,247 --> 00:02:54,327 مامان، یکی باید انجام دهد که در طول آموزش 16 00:02:55,127 --> 00:02:58,247 (درام نوازی) - خیلی ازت ناراضی هستم عزیزم. 17 00:02:58,607 --> 00:03:02,823 می دوید.. یعنی به من گوش می دهی؟ 18 00:03:02,903 --> 00:03:03,917 (می خندد) 19 00:03:04,664 --> 00:03:07,887 شما a ننوشته اید نامه ای به من این هفته 20 00:03:08,269 --> 00:03:11,209 وقت نداری چند خط بنویسم؟ 21 00:03:11,727 --> 00:03:13,340 مامان من برم بنویسم شما یک نامه در حال حاضر 22 00:03:14,530 --> 00:03:17,367 بیا یه دختر خوب پیدا کنیم او را و او را ازدواج کنید. 23 00:03:17,942 --> 00:03:19,607 ما حداقل یک عروس در خانه 24 00:03:19,687 --> 00:03:25,269 ایده بدی نیست. اما پسر ما شاید قبلا یکی را پیدا کرده باشد 25 00:03:25,887 --> 00:03:28,287 من پسرم را خوب می شناسم. 26 00:03:28,607 --> 00:03:30,936 او نمی تواند عاشق یک دختر شود. 27 00:03:31,016 --> 00:03:33,075 (مسخره می کند) اما یک دختر می تواند عاشق شود با او 28 00:03:33,386 --> 00:03:34,783 (جیغ لاستیک ها) 29 00:03:36,292 --> 00:03:37,558 (جیغ لاستیک ها) 30 00:03:43,328 --> 00:03:46,104 (جیغ لاستیک ها) - چی شد؟ 31 00:03:46,184 --> 00:03:47,487 لاستیک اونجا گیر کرده 32 00:03:54,047 --> 00:03:55,047 این چیه؟ - چی؟ 33 00:03:55,127 --> 00:03:56,287 آیا نمی توانستید ماشینی به این بزرگی را ببینید؟ 34 00:03:56,367 --> 00:03:57,927 نمی توانستی مردی به این قد بلند را ببینی؟ 35 00:03:58,367 --> 00:04:01,447 ای خدای من! من دارم از دست میدم مسابقه از 2 سال گذشته 36 00:04:01,807 --> 00:04:04,687 این بار همه را پشت سر گذاشتم. موقعیت های درخشانی داشتم. 37 00:04:04,767 --> 00:04:06,967 اما این بار باختم دوباره به خاطر شما بچه ها 38 00:04:07,047 --> 00:04:09,007 ببین ما نمیدونستیم.. - خفه شو! 39 00:04:09,207 --> 00:04:11,287 چرا دوچرخه سواری میکنی در میانه راه؟ 40 00:04:11,367 --> 00:04:12,767 ببین، اینجا جاده دولتی است. 41 00:04:12,927 --> 00:04:15,527 مرد، ماشین، دوچرخه، الاغ، هر چیزی و هر کسی می تواند روی آن راه برود. 42 00:04:17,420 --> 00:04:18,534 (جیغ لاستیک ها) 43 00:04:19,454 --> 00:04:20,249 (نفس می زند) 44 00:04:22,153 --> 00:04:22,880 (گریه می کند) 45 00:04:24,512 --> 00:04:26,850 (گریه می کند) 46 00:04:26,930 --> 00:04:29,287 گریه نکن سعی میکنم یه کاری بکنم 47 00:04:30,527 --> 00:04:32,407 بیایید بچه ها! حرکت کن 48 00:04:35,013 --> 00:04:36,113 (موتور ماشین روشن می شود) 49 00:04:38,694 --> 00:04:41,527 ماشین چگونه از گودال خارج می شود؟ چمدان خود را بردارید. 50 00:04:41,607 --> 00:04:44,327 هی، او چمدان نیست، او دوست من است، نیکی. 51 00:04:44,407 --> 00:04:46,887 نیکی، پیکی، شیکی، هر کی هستش پایینش 52 00:04:46,967 --> 00:04:48,767 آیا نمی خواهید در مسابقه برنده شوید؟ - بیا پایین 53 00:04:48,847 --> 00:04:49,767 بله! 54 00:04:52,201 --> 00:04:53,207 بیا! 55 00:04:53,774 --> 00:04:54,798 (موتور ماشین روشن می شود) 56 00:04:57,366 --> 00:04:59,186 (جیغ لاستیک ها) 57 00:05:02,743 --> 00:05:04,736 (صدای لاستیک ها) 58 00:05:06,791 --> 00:05:08,680 (جیغ لاستیک ها) - الان گمش کردیم 59 00:05:09,455 --> 00:05:19,966 (گریه می کند) 60 00:05:20,407 --> 00:05:23,287 نیکی! - خفه شو! ساکت باش 61 00:05:26,569 --> 00:05:28,786 (جیغ لاستیک ها) 62 00:05:37,694 --> 00:05:41,313 لطفا بیا! - حالا چه فایده ای دارد؟ همه چیز تمام شده است. 63 00:05:41,473 --> 00:05:44,273 من مسابقه را باخته ام همه جلوتر از من هستند. 64 00:05:44,353 --> 00:05:46,113 این به خاطر شما اتفاق افتاده است. 65 00:05:50,833 --> 00:05:53,353 پس شما می خواهید در این مسابقه برنده شوید، درست است؟ - بله. 66 00:06:04,097 --> 00:06:06,313 (جیپ به هم می خورد) - ای خدای من! 67 00:06:07,082 --> 00:06:18,633 (فریاد می زند) - (جیپ به صدا در می آید) 68 00:06:19,628 --> 00:06:21,366 (جیپ به هم می خورد) - ای خدای من! 69 00:06:23,192 --> 00:06:24,593 (جیغ لاستیک ها) 70 00:06:24,673 --> 00:06:25,581 چیکار میکنی؟ 71 00:06:25,661 --> 00:06:27,084 (جیغ لاستیک ها) 72 00:06:29,430 --> 00:06:31,517 (جیغ لاستیک ها) 73 00:06:37,818 --> 00:06:41,612 (جیغ لاستیک ها) 74 00:06:42,812 --> 00:06:45,137 (جیغ لاستیک ها) 75 00:06:48,595 --> 00:06:49,913 مراقب باشید! 76 00:06:56,393 --> 00:06:57,553 ای خدای من! 77 00:06:57,860 --> 00:07:03,084 (جیغ لاستیک ها) - (شاخ می زند) 78 00:07:08,016 --> 00:07:09,677 (صدای ترمز) 79 00:07:13,713 --> 00:07:17,513 تبریک میگم حالا تو مسابقه را بردی، بقیه عقب هستند 80 00:07:17,593 --> 00:07:18,541 شما می توانید بروید. 81 00:07:26,953 --> 00:07:28,473 ویجی! - روما! 82 00:07:29,193 --> 00:07:30,273 باشه من می بینم. 83 00:07:34,673 --> 00:07:38,593 چرا اینجا منتظری؟ برو وگرنه مسابقه رو باختی برو! 84 00:07:38,798 --> 00:07:39,684 (می خندد) 85 00:07:48,007 --> 00:07:51,612 (می خندد) 86 00:07:51,833 --> 00:07:54,033 من به شما چه بگویم، ریتو؟ 87 00:07:55,313 --> 00:07:58,793 این نژاد ایجاد کرده است غوغا در زندگی من 88 00:07:59,593 --> 00:08:01,113 یه چیزی گیج کننده با من اتفاق افتاده است 89 00:08:01,560 --> 00:08:02,274 (می خندد) 90 00:08:03,953 --> 00:08:07,393 نمی توانم چهره اش را فراموش کنم. 91 00:08:08,793 --> 00:08:10,433 من نمی فهمم او چه جادویی دارد 92 00:08:11,153 --> 00:08:14,193 در اولین جلسه روی من ریخته شد. 93 00:08:15,952 --> 00:08:19,953 "ای نازنینم، تو به من علامت دادی." 94 00:08:20,033 --> 00:08:27,513 "ای عزیز من، تو در نگاه اول به من علامت داد." 95 00:08:27,593 --> 00:08:30,593 "تو قلبم را دزدیدی." 96 00:08:31,513 --> 00:08:34,073 "تو قلبم را دزدیدی." 97 00:08:35,393 --> 00:08:39,193 "تو قلبم را دزدیدی." 98 00:08:39,273 --> 00:08:42,513 "تو قلبم را دزدیدی." 99 00:08:42,642 --> 00:08:51,051 (موسیقی) 100 00:08:51,233 --> 00:08:55,033 "تو ناگهان مرا لمس کردی." 101 00:08:55,113 --> 00:08:58,873 "من نمی توانم آنچه را که احساس کردم توضیح دهم." 102 00:08:58,953 --> 00:09:02,833 "من گروهی از رنگ ها را در اطراف خود احساس کردم." 103 00:09:02,913 --> 00:09:06,633 "احساس سرگیجه داشتم." 104 00:09:06,873 --> 00:09:10,593 "احساس سرگیجه داشتم." 105 00:09:10,753 --> 00:09:14,513 «شوری بود. زندگی من تغییر کرد." 106 00:09:14,593 --> 00:09:22,073 «شوری بود. زندگی من در همان نگاه اول تغییر کرد." 107 00:09:22,273 --> 00:09:24,753 "تو قلبم را دزدیدی." 108 00:09:26,113 --> 00:09:28,713 "تو قلبم را دزدیدی." 109 00:09:29,873 --> 00:09:33,713 "تو قلبم را دزدیدی." 110 00:09:33,913 --> 00:09:37,753 "تو قلبم را دزدیدی." 111 00:09:37,919 --> 00:10:01,235 (موسیقی) 112 00:10:01,513 --> 00:10:05,233 "تو خیلی خوشگلی. تو خیلی جوانی." 113 00:10:05,433 --> 00:10:09,073 "من هیچ کلمه ای برای توصیف تو ندارم." 114 00:10:09,353 --> 00:10:12,993 "شما می توانید هر کسی را بسازید عاشقت شوم." 115 00:10:13,233 --> 00:10:16,873 "این جادو را از کجا یاد گرفتی؟" 116 00:10:17,153 --> 00:10:20,833 "این جادو را از کجا یاد گرفتی؟" 117 00:10:21,073 --> 00:10:24,673 لبخند زدی عزیزم. 118 00:10:24,913 --> 00:10:32,233 "لبخند زدی عزیزم در اولین نگاه." 119 00:10:32,553 --> 00:10:36,153 "تو قلبم را دزدیدی." 120 00:10:36,433 --> 00:10:39,553 "تو قلبم را دزدیدی." 121 00:10:40,553 --> 00:10:44,233 "ای نازنینم، تو به من علامت دادی." 122 00:10:44,513 --> 00:10:51,833 «ای عزیزم، تو به من اشاره کردی. - در نگاه اول." 123 00:10:52,073 --> 00:10:55,593 "تو قلبم را دزدیدی." 124 00:10:55,993 --> 00:10:59,593 "تو قلبم را دزدیدی." 125 00:10:59,912 --> 00:11:11,772 (موسیقی) 126 00:11:16,273 --> 00:11:17,652 همین حالا این بازی ها را متوقف کنید. - (خمیازه می کشد) 127 00:11:17,732 --> 00:11:19,193 آقای پاندی از دهلی آمده است. 128 00:11:19,873 --> 00:11:22,153 آیا او در راند خواهد بود اگر او از دهلی آمده است؟ 129 00:11:22,672 --> 00:11:26,553 حتماً از سفر خسته شده است. یه مدت استراحت میکنه 130 00:11:52,966 --> 00:11:54,033 بقیه کارت ها را به من بدهید. 131 00:11:59,273 --> 00:12:02,113 آقا ما بودیم.. - کدوم بازی می کردی؟ 132 00:12:02,193 --> 00:12:04,313 خب.. دهلا پاکاد. 133 00:12:04,793 --> 00:12:08,313 بازی خوب! منم خیلی بازیش میکردم 134 00:12:08,802 --> 00:12:13,513 هیچ کس نتوانست مرا در آن شکست دهد. بشین 135 00:12:14,364 --> 00:12:15,547 (در هم زدن کارت ها) 136 00:12:15,873 --> 00:12:16,713 بشین 137 00:12:18,193 --> 00:12:20,953 زمانی بود که داشتم نگه داشتن خوب روی کارت ها 138 00:12:22,313 --> 00:12:24,840 امروز بعد از مدت ها بازی می کنم. 139 00:12:25,290 --> 00:12:30,991 (در هم زدن کارت ها) 140 00:12:33,163 --> 00:12:38,284 باشه بگو چندتا آس در یک بسته وجود دارد؟ 141 00:12:38,364 --> 00:12:40,113 (در هم زدن کارت ها) 142 00:12:40,193 --> 00:12:43,113 دوانگ! - چهار تا آس هست آقا. 143 00:12:43,753 --> 00:12:47,433 نه، پنجمی هم هست. 144 00:12:47,666 --> 00:12:51,326 (در هم زدن کارت ها) 145 00:12:51,713 --> 00:12:56,313 چرا همه اینطور به من نگاه می کنید؟ یک آس پنجم وجود دارد. 146 00:12:57,073 --> 00:13:00,676 درسته نیلش؟ (در هم زدن کارت ها) - آقا! 147 00:13:01,673 --> 00:13:03,793 من آس 5 را به شما نشان خواهم داد. 148 00:13:09,033 --> 00:13:10,833 همه شما خیلی گیج به نظر می رسید. 149 00:13:12,273 --> 00:13:16,353 فکر کردن به جایی که باید ACE 5 رو بگیر، درسته؟ 150 00:13:18,113 --> 00:13:21,673 اما نیازی نیست اینقدر تنش داشته باشید. 151 00:13:22,713 --> 00:13:25,633 من نمی توانم آس پنجم را به شما نشان دهم، 152 00:13:26,513 --> 00:13:30,076 چون هیچ ACE 5 وجود ندارد در بسته 153 00:13:32,833 --> 00:13:34,673 تو این را خوب می دانستی، 154 00:13:35,833 --> 00:13:38,993 با این حال، چرا نکردی سعی کن با من مخالفت کنی؟ 155 00:13:41,393 --> 00:13:45,073 هر که روبروی تو ایستاده، هر پستی که ممکن است داشته باشد، 156 00:13:45,893 --> 00:13:49,233 اگر چیزی اشتباه می گوید، اشتباه است 157 00:13:50,553 --> 00:13:54,233 شهامت صحبت کردن را داشته باشید حقیقت با اطمینان 158 00:13:55,593 --> 00:13:59,913 خود را جدا کنید این لذت ها و سرگرمی ها 159 00:14:00,753 --> 00:14:02,713 تصمیمات زندگی گرفته می شود 160 00:14:03,193 --> 00:14:05,833 در نقطه ای که تو الان ایستاده ای 161 00:14:07,393 --> 00:14:09,193 من هیچ چیزی را تحمل نمی کنم 162 00:14:09,273 --> 00:14:12,753 که ممکن است مخالف باشد رشته از این به بعد 163 00:14:15,473 --> 00:14:18,993 قلب خود را متمرکز کنید و به طور کامل به آموزش فکر می کند. 164 00:14:19,793 --> 00:14:21,233 آیا متوجه می شوید؟ - آقا! 165 00:14:22,393 --> 00:14:24,646 همه جوک های خونین! 166 00:14:32,472 --> 00:14:34,417 بیا! - (جیغ لاستیک ها) 167 00:14:35,473 --> 00:14:36,873 بیا! 168 00:14:41,713 --> 00:14:42,753 عجله کن 169 00:14:43,873 --> 00:14:47,113 بیا، حرکت کن! عجله کن 170 00:14:47,193 --> 00:14:48,713 6 ثانیه بیشتر بیا! 171 00:14:48,793 --> 00:14:51,313 عجله کن 172 00:14:52,313 --> 00:14:54,193 نمی توانید از روی موانع بپرید!؟ 173 00:15:09,304 --> 00:15:10,065 (تیراندازی) 174 00:15:17,052 --> 00:15:18,133 (کلیک تغییر اسلاید پروژکتور) 175 00:15:19,112 --> 00:15:19,968 (کلیک تغییر اسلاید پروژکتور) 176 00:15:21,973 --> 00:15:24,775 (تیراندازی) 177 00:15:24,855 --> 00:15:26,557 (گوش کردن اسلحه) (تیراندازی) 178 00:15:27,193 --> 00:15:29,033 همه شما به بمبئی می روید. 179 00:15:30,113 --> 00:15:33,033 برای تامین امنیت پوشش در زمان انتخابات 180 00:15:33,473 --> 00:15:36,353 باید به خودت کمک کنی افسران ارشد در این زمینه 181 00:15:37,057 --> 00:15:39,273 الان معروف شده که حوادث خشونت آمیز 182 00:15:40,233 --> 00:15:45,273 در هر انتخابات برگزار شود. 183 00:15:46,873 --> 00:15:51,033 بنابراین برخی از ترتیبات خاص برای امنیت ساخته شده اند 184 00:15:52,193 --> 00:15:55,873 هدف ما بدست آوردن نیروهای ضد اجتماعی تحت کنترل 185 00:15:56,353 --> 00:15:59,353 و برای محافظت از زندگی و اموال عوام. 186 00:16:00,193 --> 00:16:03,793 از طرف شما کارهایی تعیین می شود افسران ارشد هر روز 187 00:16:04,473 --> 00:16:09,033 شما باید آنها را تمام کنید مشاغل طبق دستور آنها 188 00:16:10,193 --> 00:16:14,993 ممکن است شرایطی پیش بیاید جایی که به شما اسلحه می دهند. 189 00:16:15,913 --> 00:16:19,153 اطلاع رسانی خواهد شد به وضوح کی، کجا و 190 00:16:19,233 --> 00:16:22,393 تحت چه شرایطی شما باید از آنها استفاده کنید 191 00:16:22,633 --> 00:16:27,873 بله من هم منصوب خواهم شد آنجا به عنوان افسر اضافی 192 00:16:28,953 --> 00:16:31,713 من به شما ملحق خواهم شد در عرض چند روز وجود دارد. 193 00:16:32,913 --> 00:16:38,153 میدونم دلت تنگ میشه این آکادمی و 194 00:16:40,073 --> 00:16:43,633 دلم برای همتون تنگ میشه 195 00:16:48,791 --> 00:16:51,393 شما همه جوک های خونین! 196 00:16:59,664 --> 00:17:02,648 (زنگ زنگ می خورد) 197 00:17:03,113 --> 00:17:08,615 (زنگ زنگ می خورد) - حتما آقای پاندی گفته است شما چرا به اینجا فرستاده شده اید 198 00:17:11,079 --> 00:17:16,199 کار شما این خواهد بود که افسران وظیفه را درک کنید 199 00:17:17,199 --> 00:17:18,439 و به دستورات آنها عمل کنید. 200 00:17:19,039 --> 00:17:22,439 سالمندان شما می دانند قوانین و مقررات 201 00:17:22,519 --> 00:17:25,239 از بخش بهتر، آنها با تجربه هستند 202 00:17:26,399 --> 00:17:32,759 پس شما باید دستورات آنها را بپذیرید بدون هیچ شک و سوالی 203 00:17:33,919 --> 00:17:37,079 شما هرگز به آن فکر نمی کنید 204 00:17:38,039 --> 00:17:42,039 آنچه شما آرزو یا فکر می کنید در حالی که در حال تمرین هستید 205 00:17:43,359 --> 00:17:45,559 شما در اطراف خواهید بود 20 روز آموزش اینجا. 206 00:17:46,488 --> 00:17:51,199 در ضمن اگر به اشتباه کسی کاری انجام می دهد 207 00:17:51,559 --> 00:17:54,159 که خلاف نظم و انضباط است 208 00:17:56,641 --> 00:18:00,160 او مسئول از دست دادن خود خواهد بود. 209 00:18:02,319 --> 00:18:05,079 شما باید در دفتر مرکزی گزارش دهید در ساعت 9 چه زمانی؟ 210 00:18:05,159 --> 00:18:07,119 در نه! - نه! 211 00:18:11,221 --> 00:18:14,239 می بینم! پس شما اهل دلالی هستید؟ - بله. 212 00:18:14,319 --> 00:18:16,439 من هم با دولالی فامیل هستم. 213 00:18:16,519 --> 00:18:20,479 آسیاب برنج در Nandgaon پسر عموی من است. 214 00:18:20,559 --> 00:18:24,151 آماده باش، چیز خوبی می گیری از این به بعد از من سرزنش کردن 215 00:18:25,119 --> 00:18:29,261 من نه تنها ارشد شما هستم، بلکه خویشاوند شما 216 00:18:30,679 --> 00:18:32,039 بسیار خوب. متشکرم 217 00:18:36,479 --> 00:18:40,559 ویجی!؟ چطور اینجایی، در بمبئی؟ 218 00:18:41,359 --> 00:18:42,919 هیچوقت فکر نمیکردم اینجا باشی 219 00:18:42,999 --> 00:18:45,639 ببین، انگار اشتباه می کنی. اسم من ویجی نیست 220 00:18:45,719 --> 00:18:47,439 من آنیل هستم. آنیل سینها! 221 00:18:48,531 --> 00:18:49,595 (می خندد) 222 00:18:49,675 --> 00:18:52,839 شوخی نکن! نمیدونی من چقدر.. 223 00:18:52,919 --> 00:18:55,639 من ویجی نیستم - ویجی! 224 00:18:57,159 --> 00:18:59,959 بسه این شوخی، ویجی. مردم ما را تماشا می کنند. 225 00:19:00,039 --> 00:19:03,177 البته آنها تماشا خواهند کرد! داری حرف مفت میزنی 226 00:19:03,257 --> 00:19:05,959 تو به من زنگ میزنی ویجی وقتی آنیل سینها هستم. 227 00:19:06,039 --> 00:19:09,585 من شما را نمی شناسم. من هرگز شما را ملاقات نکرده ام - خفه شو! 228 00:19:09,665 --> 00:19:11,279 تو با من در ناسیک آشنا شدی. 229 00:19:11,359 --> 00:19:14,531 من در مسابقه اتومبیل رانی بودم و چرخه شما به ماشین من برخورد کرد 230 00:19:14,611 --> 00:19:16,479 تو به من کمک کردی که در مسابقه پیروز شوم. 231 00:19:16,559 --> 00:19:18,639 تو پلیس بودی کمپ تمرینی در آنجا 232 00:19:18,719 --> 00:19:21,479 اردوگاه آموزشی پلیس؟ من یک صندوقدار در بانک دولتی هستم. 233 00:19:21,559 --> 00:19:23,879 من 4 سال است که در آنجا کار می کنم. - (تلفن زنگ می زند) 234 00:19:23,959 --> 00:19:25,881 به نظر می رسد شما اشتباه می کنید. - (تلفن زنگ می زند) 235 00:19:25,961 --> 00:19:27,679 (تلفن زنگ می زند) - شاید ویجی شبیه من است. 236 00:19:27,759 --> 00:19:31,679 (تلفن زنگ می زند) - یک تماس برای شما وجود دارد. - ببخشید 237 00:19:31,885 --> 00:19:34,599 بله، آنیل اینجاست. 238 00:19:35,259 --> 00:19:39,919 پیش نویس را واریز کنید. باشه با مدیر صحبت میکنم 239 00:19:40,152 --> 00:19:43,359 باشه! خوب 240 00:19:43,716 --> 00:19:46,039 متاسفم تو آنیل هستی 241 00:19:46,119 --> 00:19:48,558 آنیل سینها، متاسفم. 242 00:19:49,479 --> 00:19:53,366 آن روز در مسابقه برنده شدید؟ حتما مدال گرفتی 243 00:19:53,446 --> 00:19:54,555 یک مدال طلا. 244 00:19:55,648 --> 00:19:56,313 خوب 245 00:19:57,724 --> 00:20:01,170 روما! گوش کن من فقط شوخی کردم روما! 246 00:20:03,679 --> 00:20:09,519 "تو در نهایت مرا دوست خواهی داشت." 247 00:20:10,359 --> 00:20:16,159 "تو در نهایت مرا دوست خواهی داشت." 248 00:20:17,159 --> 00:20:22,879 "در نهایت با من موافقت خواهی کرد." 249 00:20:23,799 --> 00:20:30,359 "تو من را دوست خواهی داشت. شما با من موافقت خواهید کرد." 250 00:20:30,439 --> 00:20:36,199 "تو در نهایت برای من اعتراف خواهی کرد." 251 00:20:37,199 --> 00:20:43,719 "تو در نهایت مرا دوست خواهی داشت." 252 00:20:43,799 --> 00:20:50,359 "تو من را خواهی شناخت. تو مرا درک خواهی کرد." 253 00:20:50,439 --> 00:20:56,079 "شما تحت تاثیر قرار خواهید گرفت در نهایت توسط من." 254 00:20:57,196 --> 00:21:03,367 "شما تحت تاثیر قرار خواهید گرفت در نهایت توسط من." 255 00:21:03,651 --> 00:21:23,691 (موسیقی) 256 00:21:24,079 --> 00:21:30,679 "عزیزم یه جا به من بده قلب شما من دیوانه تو هستم." 257 00:21:30,839 --> 00:21:37,359 "عزیزم، بیا به من نزدیک تر. این دنیا نمی تواند به ما آسیب برساند." 258 00:21:37,439 --> 00:21:44,719 «بی اعتنایی من می گوید که عشق تو دروغ است.» 259 00:21:47,079 --> 00:21:53,639 "تو من را دوست خواهی داشت. شما با من موافقت خواهید کرد." 260 00:21:53,719 --> 00:21:59,319 "تو در نهایت برای من اعتراف خواهی کرد." 261 00:22:00,479 --> 00:22:07,399 "تو بالاخره من را خواهی شناخت." 262 00:22:07,733 --> 00:22:20,692 (موسیقی) 263 00:22:20,914 --> 00:22:24,279 "چشمات قشنگن صورتت صورتی است." 264 00:22:24,359 --> 00:22:27,399 "بهشت! چه زیبایی!" 265 00:22:27,479 --> 00:22:34,119 "اگر زیبایی تو مانند اخگر است، دوست دارم قلبم را بسوزانم." 266 00:22:34,199 --> 00:22:41,558 "من شما را باور نمی کنم. من با تو نمی آیم." 267 00:22:43,862 --> 00:22:50,439 "تو به چشمان من نگاه خواهی کرد. شما با من موافقت خواهید کرد." 268 00:22:50,519 --> 00:22:56,039 "تو در نهایت برای من اعتراف خواهی کرد." 269 00:22:57,216 --> 00:23:02,959 "تو در نهایت مرا دوست خواهی داشت." 270 00:23:04,238 --> 00:23:09,239 "در نهایت! در نهایت!" 271 00:23:10,879 --> 00:23:12,839 "در نهایت. در نهایت." 272 00:23:14,359 --> 00:23:16,559 "در نهایت. در نهایت." 273 00:23:22,103 --> 00:23:23,445 (جیغ ترمزها) 274 00:23:26,510 --> 00:23:28,799 بیرونش کن! - بیا برو بیرون! 275 00:23:30,191 --> 00:23:32,399 چرا زور میزنی؟ - برو! - این چه رفتاریه؟ 276 00:23:32,689 --> 00:23:34,719 بیا حرکت کن - به من دست نزن! 277 00:23:42,086 --> 00:23:44,079 چطور رم را ترجیح می دهید؟ 278 00:23:49,044 --> 00:23:51,119 3 ساعت نشسته، بالاخره خسته شد 279 00:23:51,199 --> 00:23:53,319 من در یک عروسی شرکت می کردم. یک سیگار به من بده 280 00:23:53,399 --> 00:23:54,479 مشکل چیست؟ 281 00:23:54,719 --> 00:23:57,199 من تو را برای یک کار می خواهم، ساکسنا. 282 00:23:58,039 --> 00:24:02,759 من می شنوم که شما نگه دارید NOC را برای این پروژه برگردانید 283 00:24:03,497 --> 00:24:06,799 که خانا سازندگان می خواهم در Kapaswadi بسازم. 284 00:24:09,282 --> 00:24:11,079 من مدارک رو اینجا دارم 285 00:24:13,212 --> 00:24:14,079 امضاشون کن 286 00:24:14,159 --> 00:24:15,719 عالی دادابهای! 287 00:24:16,222 --> 00:24:18,399 پیش بینی کرده بودی اعتراض فقرا 288 00:24:18,479 --> 00:24:20,959 افرادی که روی آن زندگی می کنند سرزمین کپسودی 289 00:24:21,959 --> 00:24:25,639 روزه گرفته بودی گفتی که آنها باید خانه های سیمانی در آنجا تهیه شود. 290 00:24:26,309 --> 00:24:27,879 در حدی که مردان شما حمله کرده بودند 291 00:24:27,959 --> 00:24:30,239 و شکست دفتر سازندگان خانا 292 00:24:30,559 --> 00:24:33,439 حالا شما در حال صحبت کردن هستید از طرف خاننا سازان!؟ 293 00:24:33,679 --> 00:24:37,079 میخوای امضا کنم و بسازم آن بیچاره های بی خانمان؟ 294 00:24:37,642 --> 00:24:42,079 خیلی خوبه! من آن را دوست داشتم، ساکسنا. 295 00:24:42,159 --> 00:24:45,679 من برایت جایزه پادمشری می گیرم. برای صداقت شما 296 00:24:45,959 --> 00:24:49,717 تو خیلی صادقی، نه؟ (می خندد) 297 00:24:50,706 --> 00:24:53,319 بیایید ببینیم صداقت شما تا کجا پیش می رود. 298 00:24:53,719 --> 00:24:56,639 من می دانم چگونه شما را درست کنم. 299 00:24:56,999 --> 00:24:58,039 هدیه را بیاور 300 00:25:16,319 --> 00:25:21,999 پسرم کجاست؟ با او چه کردی؟ او کجاست؟ 301 00:25:22,079 --> 00:25:23,979 او زنده است. می خواهی او را زنده ببینی، شما نه؟ 302 00:25:24,059 --> 00:25:27,723 دادابهای این منصفانه نیست. من چه گناهی با تو کردم؟ 303 00:25:27,803 --> 00:25:30,399 خفه شو وقت برای تلف کردن ندارم 304 00:25:30,479 --> 00:25:32,279 آیا شما فرزند خود را می خواهید؟ آیا او را زنده می خواهید؟ 305 00:25:32,448 --> 00:25:35,810 یا قطعاتش را به تو می دهم. شما می توانید آنها را از روی صداقت به ناخن های خود آویزان کنید. 306 00:25:37,415 --> 00:25:42,514 (گریه می کند) 307 00:25:43,424 --> 00:25:45,464 بیا امضا کن 308 00:25:46,584 --> 00:25:48,264 کار من متوقف شده است. امضا کن! 309 00:26:05,904 --> 00:26:08,504 آقای دسایی! - خوش اومدی دادابهای. 310 00:26:10,184 --> 00:26:12,264 دفتر را کاملا عوض کردی 311 00:26:13,184 --> 00:26:16,584 به نظر می رسد شما آن را بازسازی کرده اید. - بله، کمی. 312 00:26:16,664 --> 00:26:17,664 اینجا! 313 00:26:32,944 --> 00:26:37,344 کار دقیق است. - من همیشه یک کار دقیق انجام می دهم. 314 00:26:38,304 --> 00:26:40,744 وگرنه قبول نمیکنم 315 00:26:40,824 --> 00:26:42,064 (می خندد) 316 00:26:42,144 --> 00:26:44,544 اینجا دادابهای 5 میلیون روپیه است. 317 00:26:45,264 --> 00:26:46,384 می توانید آن را شمارش کنید. 318 00:26:46,464 --> 00:26:47,744 منظورت چیه که حساب کنی؟ 319 00:26:48,224 --> 00:26:50,944 آیا این یک معامله است؟ آیا تجارتی بین ما وجود دارد؟ 320 00:26:51,424 --> 00:26:53,304 با این حال موضوع پول است. 321 00:26:53,384 --> 00:26:57,104 آیا من کارگزار هستم یا چی؟ فکر میکنی من چی باشم؟ 322 00:26:57,744 --> 00:27:00,504 از من چیزی پرسیدی دوستی، و من این کار را کردم. 323 00:27:01,184 --> 00:27:03,104 من پول را همانطور که نیاز دارم می گیرم. 324 00:27:04,024 --> 00:27:07,864 رابطه دادن و تصاحب بین ماست. 325 00:27:08,624 --> 00:27:11,384 اگر روزی به 3 تا 4 میلیون نیاز دارم بیشتر لازم است 326 00:27:11,464 --> 00:27:13,784 که شما پول را به من بدهید فقط اگر کاری برای شما انجام دهم؟ 327 00:27:16,184 --> 00:27:19,464 درسته آقای دسایی؟ - نه خوبه دادا. 328 00:27:20,184 --> 00:27:21,264 ناندی! 329 00:27:25,664 --> 00:27:28,024 فقط در این انتخابات از من حمایت کنید. 330 00:27:29,344 --> 00:27:32,384 راتان ستی را خیلی بد شکست خواهم داد 331 00:27:32,944 --> 00:27:35,624 که فقط وجود خواهد داشت دود باقی مانده در زندگی او 332 00:27:35,824 --> 00:27:37,184 من زندگی او را از رنگ. 333 00:27:39,978 --> 00:27:41,009 (می خندد) 334 00:27:41,584 --> 00:27:42,664 آقا این لانتناست. 335 00:27:42,744 --> 00:27:45,224 در سراسر آن شکوفا می شود سال به جز فصل باران های موسمی 336 00:27:45,304 --> 00:27:46,464 لطفا بیا جلوتر 337 00:27:47,024 --> 00:27:50,704 این ویلا دوبل بوژی است. در طول سال گل می دهد. 338 00:27:50,984 --> 00:27:55,664 پر زرق و برق همچین دوست داشتنی هماهنگی رنگ ها! 339 00:27:57,186 --> 00:28:00,304 آقا این ماسانتا است. 3 بار در سال گل می دهد. 340 00:28:03,664 --> 00:28:09,024 واقعا مخلوق خداست فوق العاده است عالیه 341 00:28:10,944 --> 00:28:14,744 این پینوتیا است، قربان. - نه 342 00:28:15,704 --> 00:28:19,624 نه، مرد جوان، این پینوتیا نیست. این Pointsitia است. 343 00:28:19,863 --> 00:28:23,144 اسم مستعار هم داره به آن گوی آتشین می گویند. 344 00:28:23,664 --> 00:28:28,064 وقتی کاملاً شکوفا شد، شبیه یک توپ آتشین است 345 00:28:28,744 --> 00:28:30,464 در کریسمس ارائه می شود. 346 00:28:30,544 --> 00:28:33,224 بنابراین به آن گل کریسمس نیز می گویند. 347 00:28:34,744 --> 00:28:38,344 چرا همه ساکتید؟ آیا من اشتباه می کنم؟ 348 00:28:38,424 --> 00:28:39,584 نه آقا حق با شماست 349 00:28:40,304 --> 00:28:41,584 ما برچسب اشتباهی گذاشتیم. 350 00:28:46,218 --> 00:28:47,090 (می خندد) 351 00:28:47,464 --> 00:28:49,064 زیباست 352 00:28:50,864 --> 00:28:52,104 گلوله آتشین! 353 00:28:54,664 --> 00:28:58,464 برنامه ریزی کمپین را دوست داشتم. من آن را تایید کرده ام. 354 00:28:58,944 --> 00:29:01,304 اما حزب این کار را نخواهد کرد این بودجه را تصویب کند. 355 00:29:02,904 --> 00:29:04,344 ترتیبات شخصی ما چیست؟ 356 00:29:04,904 --> 00:29:08,064 آقا ما شفافیتی دریافت نکردیم پاسخ از خطی و گولاتی. 357 00:29:08,264 --> 00:29:12,184 آنها خود را برآورده نکرده اند قول اردوی تمرینی را هم می دهم. 358 00:29:12,344 --> 00:29:15,104 آنها در آخرین غایب بودند دو جلسه هم آقای ستی. 359 00:29:15,264 --> 00:29:17,944 با دیدن آنها شاه و کاپادیا هم دارند چیزی برنامه ریزی می کنند 360 00:29:18,024 --> 00:29:20,304 تو خیلی عجول هستی 361 00:29:21,824 --> 00:29:23,784 پولشان را روی ما می گذارند. 362 00:29:25,104 --> 00:29:29,064 می بینید، زمانی که یک فرد پول را در یک تجارت سرمایه گذاری می کند 363 00:29:30,104 --> 00:29:31,784 او نگران است امنیت آن پول 364 00:29:32,464 --> 00:29:34,704 با آنها در جزیره ماد تماس بگیرید خانه ییلاقی امروز 365 00:29:35,824 --> 00:29:37,064 من با آنها صحبت خواهم کرد. 366 00:29:38,224 --> 00:29:40,704 آقای ستی این انتخابات دیگر مثل قبل نیست 367 00:29:41,035 --> 00:29:43,660 شکنجه دادابهای دارد محیط شهر را تغییر داد 368 00:29:43,740 --> 00:29:44,944 آقای پاتل درست می گوید. 369 00:29:45,584 --> 00:29:48,544 بسیاری از حامیان ما اکنون در کنار دادابهای قرار گرفته اند. 370 00:29:48,624 --> 00:29:50,944 بله، من آن را شنیده ام. 371 00:29:52,224 --> 00:29:54,384 اما نیازی نیست اینقدر نگران باشید. 372 00:29:54,464 --> 00:29:57,064 اگر در این انتخابات شکست بخوریم، آقای ستی، همه ما نابود خواهیم شد 373 00:29:57,144 --> 00:30:00,464 من می گویم، ما باید یک مقدار پیدا کنیم راه حل قلدری دادابهای 374 00:30:00,698 --> 00:30:02,104 حالا چی بگم؟ 375 00:30:03,305 --> 00:30:08,104 جوری حرف میزنی انگار من هستم انجام این کار برای اولین بار 376 00:30:09,415 --> 00:30:14,304 من همگام سازی را درک می کنم انتخابات و اسلحه 377 00:30:15,184 --> 00:30:16,464 بابرائو! - بله؟ 378 00:30:16,887 --> 00:30:19,704 بررسی کنید که آیا Kuttibaba از حیدرآباد برگشته است. 379 00:30:20,396 --> 00:30:21,704 من از یک قانون ساده پیروی می کنم! 380 00:30:22,167 --> 00:30:24,624 بدون تقلب در معامله، بدون شک در کار 381 00:30:25,108 --> 00:30:27,024 آنچه من می خواهم باید انجام شود. 382 00:30:27,446 --> 00:30:30,424 محل، زمان و نوع قتل. 383 00:30:30,829 --> 00:30:33,984 منظورم از نوع قتل کور است، هیچ کس آن را نخواهد دید 384 00:30:34,344 --> 00:30:36,624 قتل را در مقابل مردم نشان دهید. 385 00:30:36,958 --> 00:30:39,264 همانطور که شما می خواهید انجام می شود. 386 00:30:40,392 --> 00:30:44,064 تا آنجا که به اتهامات مربوط می شود، 1 میلیون روپیه برای هر نفر. 387 00:30:44,764 --> 00:30:46,824 من پلیس را اداره می کنم مسائلی که ظاهر می شوند 388 00:30:47,464 --> 00:30:49,744 مسعود پول من را اداره می کند. 389 00:30:50,584 --> 00:30:53,184 شما نباید همان شخص را بفرستید 390 00:30:53,384 --> 00:30:54,944 برای تحویل دوبار پول 391 00:30:55,304 --> 00:30:57,344 اما فقط این مرد از مال من با تو برخورد خواهد کرد 392 00:30:58,187 --> 00:31:00,864 من اطلاعات کار را می خواهم 393 00:31:00,944 --> 00:31:03,104 ما باید 48 ساعت قبل انجام دهیم. 394 00:31:03,722 --> 00:31:05,224 یعنی 2 روز. 395 00:31:05,784 --> 00:31:09,264 من مکان و زمانی که من پول می خواهم 396 00:31:10,641 --> 00:31:13,001 حالا با آقای شتی صحبت کنید. 397 00:31:13,361 --> 00:31:15,881 من می خواهم در عرض 24 ساعت پاسخ بدهم. 398 00:31:16,721 --> 00:31:20,641 اگر معامله ما انجام شود، یک نارگیل 5 میلیون روپیه ای بیاورید. 399 00:31:21,241 --> 00:31:23,721 نارگیل به معنای نشانه است مبلغ 5 میلیون روپیه 400 00:31:24,361 --> 00:31:29,561 در خیابان گاندی، در من انبار نزدیک مطبوعات گیتا. 401 00:31:30,401 --> 00:31:33,121 وقتی پول را گرفتم، من نارگیل را خواهم شکست. 402 00:31:34,206 --> 00:31:36,601 یعنی کارم را شروع می کنم. 403 00:31:37,841 --> 00:31:41,561 من آن را دریافت کردم. شما می خواهید من برای ملاقات با پدر شما 404 00:31:41,641 --> 00:31:42,801 و در مورد ازدواجمان با او صحبت کنیم. 405 00:31:43,201 --> 00:31:46,441 خیلی خوبه! ایده درخشان! 406 00:31:47,161 --> 00:31:48,761 اما شما فراموش می کنید خانم 407 00:31:48,841 --> 00:31:50,881 که پدر شما یک کمیسر پلیس 408 00:31:51,081 --> 00:31:53,961 من فقط یک افسر تحت آموزش هستم. 409 00:31:54,441 --> 00:31:56,641 من تعلیق خواهم شد قبل از اینکه بتوانم کار پیدا کنم 410 00:31:56,794 --> 00:31:58,241 چنین اتفاقی نخواهد افتاد. 411 00:31:58,438 --> 00:32:01,121 ببین نقشه همینه تو به جای من می آیی 412 00:32:01,201 --> 00:32:03,201 با بهانه برخی از کارهای بخش 413 00:32:03,561 --> 00:32:06,761 وقتی دیدمت به بابا میگم که قبلا با شما ملاقات کرده ام 414 00:32:06,841 --> 00:32:09,641 سپس می توانید آن را بگیرید موضوع به جلو ساده 415 00:32:10,161 --> 00:32:11,561 من نمی توانم این ریسک را بپذیرم. 416 00:32:11,641 --> 00:32:14,921 هیچ خطری در آن وجود ندارد اگر دوست داری، باید جرات داشته باشی 417 00:32:15,321 --> 00:32:16,641 باید بیای فردا به جای من 418 00:32:16,905 --> 00:32:19,081 اما من به چه بهانه ای خواهم آمد؟ 419 00:32:19,816 --> 00:32:22,761 بیایید این کار را انجام دهیم، فردا باده بابو را ملاقات کنید. 420 00:32:23,041 --> 00:32:27,681 او تو را به جای من می فرستد. ساده - باشه خوب 421 00:32:30,161 --> 00:32:33,681 آقا! نام من ویجی سینگ است. S. I. کارآموز، دسته شماره 26. 422 00:32:34,161 --> 00:32:36,561 آقا بد بابو داره این دفترچه خاطرات را برای شما ارسال کرد. 423 00:32:38,841 --> 00:32:42,401 آقا! - این چه دفتر خاطراتی است؟ 424 00:32:42,481 --> 00:32:45,201 خواستم بابا مال گایاتری است. 425 00:32:45,281 --> 00:32:47,041 می خواستم چند نت رقص را کپی کنم. 426 00:32:47,801 --> 00:32:49,481 من می بینم. 427 00:32:51,201 --> 00:32:54,881 بنشین مرد جوان چای بخور - باشه قربان. 428 00:32:55,028 --> 00:32:56,121 بشین! 429 00:32:56,352 --> 00:32:57,277 (نالیده) 430 00:32:58,121 --> 00:32:59,121 ببخشید قربان 431 00:33:01,321 --> 00:33:02,601 باشه بابا من الان میرم 432 00:33:02,681 --> 00:33:05,681 قرار بود با من چای بخوری 433 00:33:05,761 --> 00:33:07,521 دوستان من باید منتظر من باشند. 434 00:33:07,601 --> 00:33:09,881 نمی دانم کانتا وسایل من را کجا می گذارد. 435 00:33:09,961 --> 00:33:11,721 من هرگز چیزی پیدا نمی کنم. 436 00:33:12,561 --> 00:33:14,601 قضیه چیه؟ چرا تنش به نظر میرسی؟ 437 00:33:14,681 --> 00:33:17,841 آقا! نام من ویجی سینگ است. S. I. کارآموز، دسته شماره 26. 438 00:33:18,481 --> 00:33:21,921 میخوام چند روز مرخصی بگیرم - چرا؟ چیز خاصی؟ 439 00:33:22,001 --> 00:33:25,881 خب من میخوام نامزد کنم قربان 440 00:33:26,905 --> 00:33:27,658 (می خندد) 441 00:33:28,161 --> 00:33:29,147 می بینم! 442 00:33:31,121 --> 00:33:33,561 عجله نداشتی؟ الان قضیه چیه؟ 443 00:33:33,641 --> 00:33:35,749 فکر کردم چای را بخورم. 444 00:33:36,524 --> 00:33:37,399 (سرفه) 445 00:33:38,801 --> 00:33:40,721 اشکالی نداره مرخصی میگیری 446 00:33:41,159 --> 00:33:42,241 نامزدی شما کی است؟ 447 00:33:42,321 --> 00:33:44,361 مادر برایم نامه نوشت پرسیدن تاریخ 448 00:33:44,441 --> 00:33:46,441 به هر حال بعد از مدتی می شود. 449 00:33:46,521 --> 00:33:48,441 زود نامزد کن 450 00:33:48,921 --> 00:33:52,321 همانطور که هست، پلیس ها می توانند ازدواج کنند با سختی زیاد 451 00:33:52,401 --> 00:33:56,273 من هم مجبور شدم لیسانس بمانم برای مدت طولانی - باشه! 452 00:33:56,353 --> 00:33:58,364 (زنگ تلفن) 453 00:34:00,937 --> 00:34:04,121 سلام! - سلام پدر! من از بمبئی تماس میگیرم. 454 00:34:04,281 --> 00:34:05,601 از من خواسته شده که خدمت کنم در جریان انتخابات.. 455 00:34:05,841 --> 00:34:09,201 من می بینم. پس شما در حال انجام وظیفه هستید؟ - بله! 456 00:34:09,841 --> 00:34:13,001 یک پنی هم نخواهید گرفت این چیه؟ 5 میلیون! 10 میلیون! 457 00:34:13,081 --> 00:34:15,161 به من دست نزن منو بزن بیا، مرا بزن! 458 00:34:15,241 --> 00:34:18,361 بله مرا بزن! بیا، مرا بزن! 459 00:34:18,441 --> 00:34:22,321 بله، من از خودم مراقبت خواهم کرد. تو هم مواظب باش 460 00:34:22,401 --> 00:34:25,441 من یک پنی به شما نمی دهم. - برو کنار! 461 00:34:25,521 --> 00:34:27,281 عجله کن برادر اینجا مشکلی پیش میاد 462 00:34:27,361 --> 00:34:29,121 بابا بعدا بهت زنگ میزنم - هر کاری می خواهی بکن؟ 463 00:34:29,201 --> 00:34:32,121 من از تو نمی ترسم. - ما شما را کتک می زنیم. 464 00:34:32,721 --> 00:34:34,681 چی شده برادر؟ - چی میتونه باشه؟ 465 00:34:34,761 --> 00:34:37,521 هر زمان که انتخاباتی باشد، ما در مشکل هستیم 466 00:34:37,601 --> 00:34:39,681 آنها مردان ستی هستند، آنها حتما پول خواسته 467 00:34:39,761 --> 00:34:41,717 به من بگو، تا کی می تواند یکی به آنها پول می دهد؟ 468 00:34:41,797 --> 00:34:43,250 (نالیده) 469 00:34:44,805 --> 00:34:47,721 چرا فرار می کنی؟ - (تیرها جیغ می زنند) - بس کن! 470 00:34:47,801 --> 00:34:49,721 منو جلوی چشم مردم بکش 471 00:34:49,864 --> 00:34:51,121 شهرت بیشتری به ارمغان خواهید آورد به آقای ستی. 472 00:34:51,201 --> 00:34:53,441 لطفا آرام باش -فقط بگو 473 00:34:53,827 --> 00:34:57,321 یک مرد 10 ساعت طولانی سخت کار می کند خانواده اش را فراموش کرد 474 00:34:57,563 --> 00:34:59,841 برای چه کسی؟ برای آنها؟ 475 00:34:59,921 --> 00:35:02,841 لطفا آرام باش با من بیا، ما یک گزارش ثبت می کنیم 476 00:35:03,201 --> 00:35:06,361 برای پول تماس گرفتی گزارش دادی؟ نه، درسته؟ 477 00:35:06,801 --> 00:35:07,921 اومدی کلانتری؟ 478 00:35:08,801 --> 00:35:09,961 آیا نباید به پلیس اطلاع دهید؟ 479 00:35:10,041 --> 00:35:12,041 آقا درسته که اون باید به پلیس اطلاع دهد 480 00:35:12,121 --> 00:35:15,161 این اشتباه اوست، اما چه اتفاقی افتاده است اکنون پیش روی شماست 481 00:35:15,241 --> 00:35:17,281 عده‌ای از آدم‌ها وارد او شدند خرید کنید و به سرش بزنید. 482 00:35:17,361 --> 00:35:18,601 لطفا همین الان شکایت را ثبت کنید 483 00:35:18,801 --> 00:35:21,321 چه خبر است؟ اینجا چیکار میکنی؟ 484 00:35:21,469 --> 00:35:22,761 حواستون نیست؟ 485 00:35:23,761 --> 00:35:26,561 پدر، مردان ستی وارد مغازه ما شد و ... 486 00:35:26,641 --> 00:35:28,081 چرا قاطی کردی با آنها در مغازه؟ 487 00:35:28,161 --> 00:35:29,841 یعنی باید بهشون پیشنهاد میدادم 488 00:35:29,921 --> 00:35:31,441 درآمد کار سخت ما، مثل تو 489 00:35:31,521 --> 00:35:34,161 برخیز! فکر می کنی بزرگ شده ای؟ 490 00:35:34,515 --> 00:35:36,961 با من دعوا میکنی؟ با پدرت؟ 491 00:35:39,529 --> 00:35:41,441 آقا امیدوارم شما چیزی ثبت نکرده اند 492 00:35:41,681 --> 00:35:43,921 ما از کسی شکایت نداریم. 493 00:35:44,121 --> 00:35:46,601 اما پدر گوش کن.. - بیا برو از اینجا - گوش کن! 494 00:35:46,681 --> 00:35:49,521 مال شما در آن مغازه چیست؟ این درآمد من است. 495 00:35:49,601 --> 00:35:52,721 من درآمدم را خواهم داد به هرکسی که آرزو دارم بیا! 496 00:35:54,765 --> 00:35:58,081 ویجی سینگ، S. I. کارآموز، دسته شماره 26. 497 00:35:58,729 --> 00:36:02,961 برای آموزش میدانی اینجا ارسال شد فقط برای وظیفه انتخاباتی، خوب؟ 498 00:36:04,521 --> 00:36:05,801 بوساله با شما تماس گرفته است. 499 00:36:06,441 --> 00:36:10,241 سپس؟ بعدش چی شد؟ صحبت کن! 500 00:36:10,321 --> 00:36:12,641 آقا، آن مردها بودند ضربه بدی به این مرد 501 00:36:12,721 --> 00:36:15,841 وقتی به آنجا رسیدم - من یک گزارش کامل از آن دارم. 502 00:36:17,401 --> 00:36:19,521 داشتی چیکار میکردی در بازار زاوری؟ 503 00:36:20,841 --> 00:36:24,641 منصوب شدید کلانتری شماره 7 درسته؟ 504 00:36:25,504 --> 00:36:27,761 این درگیری در ساعت 10:30 رخ داد. 505 00:36:27,841 --> 00:36:30,641 قرار بود در کلانتری ساعت 9:30 506 00:36:30,721 --> 00:36:33,881 مگه نباید موظف بودی؟ سپس؟ 507 00:36:36,321 --> 00:36:39,681 بزرگ ما، بوسال، می گوید که ... - چی گفت؟ 508 00:36:40,401 --> 00:36:43,881 که همه باید روی آن باشند محل وظیفه اش، درست است؟ 509 00:36:44,361 --> 00:36:45,521 او حق دارد. 510 00:36:46,681 --> 00:36:50,642 موقعیت ها، کار و مناطق بین شما تقسیم شده است. 511 00:36:50,722 --> 00:36:56,441 باده بابو، من.. - ویجی! این مشکل با شماست. 512 00:36:56,770 --> 00:37:01,081 اینکه به حرف بزرگترهایت گوش ندهی 513 00:37:01,714 --> 00:37:03,441 شما تحت آموزش هستید. 514 00:37:04,045 --> 00:37:06,281 شما باید یاد بگیرید و خیلی درک کند 515 00:37:06,601 --> 00:37:10,161 یک کارآموز نیز باید داشته باشد صبر همراه با اشتیاق 516 00:37:17,721 --> 00:37:20,601 ما باید یاد بگیریم و خیلی درک کند همین! 517 00:37:20,961 --> 00:37:22,761 این تنها چیز است هر افسر ارشد می گوید. 518 00:37:23,281 --> 00:37:27,881 در هر نقطه به توافق برسند. درود بر آنها این تنها وظیفه ماست 519 00:37:28,401 --> 00:37:31,441 انضباط!؟ آقای Bhosale بود وظیفه ام را به من توضیح می دهد 520 00:37:31,521 --> 00:37:33,281 در حالی که خودش مست بود! 521 00:37:33,448 --> 00:37:36,801 اشکالی نداره رفیق انتخابات نزدیک است. 522 00:37:37,024 --> 00:37:38,401 آقای بوسال ممکن است یک میخ گرفته باشد 523 00:37:38,481 --> 00:37:39,986 چون فشار زیادی وجود دارد بر او به دلیل انتخابات. 524 00:37:42,544 --> 00:37:46,041 رعنا، آقای Bhosale می گوید 525 00:37:46,121 --> 00:37:48,641 هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد در جریان انتخابات 526 00:37:49,241 --> 00:37:50,841 ممکن است ما هم کشته شویم. 527 00:37:51,801 --> 00:37:57,481 بنابراین ما باید در داخل بمانیم کلانتری مثل ترسوها 528 00:37:57,854 --> 00:38:00,801 ما به اینجا دعوت شده ایم تا خود را نجات دهیم 529 00:38:00,881 --> 00:38:02,721 و نه برای محافظت از مردم! 530 00:38:03,601 --> 00:38:05,521 ویجی چرا اینقدر ناراحت میشی؟ 531 00:38:06,073 --> 00:38:07,953 قرار است فقط 15 روز اینجا بمانیم. 532 00:38:09,073 --> 00:38:12,393 ما کاری را انجام خواهیم داد که بخش از ما می خواهد 533 00:38:13,633 --> 00:38:15,473 چه و چند نفر آیا می توانیم تغییر کنیم؟ 534 00:38:16,233 --> 00:38:17,753 انتخابات در حال برگزاری است مورد مناقشه غول ها 535 00:38:17,993 --> 00:38:19,593 آنها در انجام این کار تردید نخواهند کرد هر چیزی برای برنده شدن 536 00:38:19,673 --> 00:38:22,313 به چه چیزی فکر کرده اید؟ 537 00:38:22,393 --> 00:38:23,873 چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟ 538 00:38:24,033 --> 00:38:26,913 مردان خودمان اینطور نیستند حمایت از حزب ما 539 00:38:27,113 --> 00:38:30,633 هیچ چیز تقسیم نشده است بین اتحادیه آنها و حزب ما. 540 00:38:30,953 --> 00:38:34,833 هر دوی شما ادای احترام می کنید لرد سیدیوینیاک صبح روز بعد 541 00:38:35,393 --> 00:38:37,273 و این پیوند را تقویت کنید. 542 00:38:37,540 --> 00:38:38,516 (می خندد) 543 00:38:39,073 --> 00:38:42,753 آقای شستری من 1 لک دارم و 75000 رای 544 00:38:44,673 --> 00:38:46,833 شما می دانید که باید چه کاری انجام دهید 545 00:38:46,913 --> 00:38:49,993 برای آوردن این همه نفر تحت یک اتحادیه 546 00:38:53,673 --> 00:38:57,353 من اتحادیه آنا را شکستم راه اندازی مجدد آسیاب گوپتا 547 00:39:00,033 --> 00:39:03,553 من چهار مرد خودم را گرفتم با شلیک به روی آنها کشته شدند. 548 00:39:06,593 --> 00:39:08,673 معاون نظارت را گرفتم راوات منتقل کرد. 549 00:39:10,962 --> 00:39:11,675 (می خندد) 550 00:39:12,433 --> 00:39:14,833 مجبور شدم 5 میلیون خرج کنم. 551 00:39:15,193 --> 00:39:17,393 فقط به ما بگویید چگونه خیلی از ما می خواهی 552 00:39:18,393 --> 00:39:22,833 دادا من 20 هزار روپیه می گیرم برای حمایت از شما 553 00:39:25,873 --> 00:39:27,873 20 میلیون؟ - فقط برای تو 554 00:39:29,033 --> 00:39:32,513 این پیشنهاد یک دوست به دوستش است. 555 00:39:33,033 --> 00:39:35,673 ببین ساوانت در چنین مواقعی.. - آقای شستری! 556 00:39:38,393 --> 00:39:39,233 ساوانت. 557 00:39:43,753 --> 00:39:45,473 آیا روزهای گذشته خود را فراموش کرده اید؟ 558 00:39:48,593 --> 00:39:49,841 آیا زمان را به یاد نمی آورید 559 00:39:50,073 --> 00:39:53,913 وقتی نجاتت دادم از آبروریزی از دست آنا؟ 560 00:39:54,873 --> 00:39:55,953 یادت نمیاد، درسته؟ 561 00:39:56,433 --> 00:40:01,073 امروز وضعیت شما 20 لک ارزش دارد؟ 562 00:40:01,473 --> 00:40:06,033 20 میلیون؟ - می دانم جایگاه من چیست. 563 00:40:06,953 --> 00:40:09,233 من برای دوستی ما اینجا نشسته بودم. 564 00:40:10,033 --> 00:40:13,673 در غیر این صورت، ساوانت این کار را نمی کند برای دیدن هر کسی وقت داشته باشید 565 00:40:16,033 --> 00:40:18,393 همه می دانند ساوانت کجا زندگی می کند. 566 00:40:19,713 --> 00:40:23,233 موضوع رو بدتر کردی ما می توانستیم او را با 10 هزار تومان بگیریم. 567 00:40:23,313 --> 00:40:26,193 شاستری! چه کار کنم؟ التماسش کنم؟ 568 00:40:28,673 --> 00:40:30,953 20 لک برای به دست آوردن او زیاد است. 569 00:40:31,033 --> 00:40:33,393 این را به راجا ساب گفته بودم. از او بپرس! 570 00:40:33,993 --> 00:40:36,433 اما حالا؟ (کف زدن) آیا می توانیم این مقدار پول را ترتیب دهیم؟ 571 00:40:37,953 --> 00:40:41,433 بیا یه جوری میرسیم برو و ترتیب پول بده 572 00:40:41,833 --> 00:40:45,513 آیا راتن ستی این شانس را از دست خواهد داد؟ او به آن هجوم خواهد آورد. 573 00:41:00,993 --> 00:41:02,513 ساوان، حالت چطوره؟ 574 00:41:03,153 --> 00:41:05,953 آقای ستی؟! چطور به این زودی رسیدی؟ 575 00:41:06,033 --> 00:41:07,125 (کلیک دوربین) - حالت خوبه؟ 576 00:41:07,205 --> 00:41:10,313 راستش من قرار بود از شما پذیرایی کنم. متاسفم 577 00:41:10,848 --> 00:41:11,553 مادر! 578 00:41:15,553 --> 00:41:18,753 تو نباید با من این کار را بکنی. - (کلیک های دوربین) 579 00:41:18,833 --> 00:41:21,553 چرا؟ نعمت یک مادر مهمترین است. - (کلیک های دوربین) 580 00:41:21,633 --> 00:41:23,673 نعمت ماست همیشه با تو فرزندم 581 00:41:24,273 --> 00:41:31,033 این چیه؟ - خوب ماست خوش به حالت که به جای ما آمدی 582 00:41:38,178 --> 00:41:38,837 (کلیک دوربین) 583 00:41:39,233 --> 00:41:42,393 من دوست دارم اگر شما من را برادر صدا کرد 584 00:41:50,833 --> 00:41:55,873 اسمت چیه؟ - اسمت رو بگو دایی 585 00:41:56,153 --> 00:41:56,993 سامیر! 586 00:41:58,438 --> 00:41:59,913 بچه خیلی نازه ساوانت. 587 00:42:02,153 --> 00:42:05,953 این عکس پدرت است؟ - بله. 588 00:42:17,793 --> 00:42:20,633 Sawant، من از این تعجب کردم از من روپیه خواستی 20 لک 589 00:42:21,593 --> 00:42:24,593 منظورم این است که شما را ارزیابی کرده بودم قیمت بیشتر از این باشد 590 00:42:25,953 --> 00:42:28,153 Sawant، اجازه اخبار از اتحاد ما اعلام شود 591 00:42:29,033 --> 00:42:33,233 بگو کی و چطوری پول میخواهد شما آن را دریافت خواهید کرد. 592 00:42:33,758 --> 00:42:37,572 (دستگاه چاپ می چرخد) 593 00:42:43,073 --> 00:42:44,833 متوجه نشدم آقای ستی. 594 00:42:45,673 --> 00:42:47,593 چرا می خواهید ساوانت را بکشید؟ 595 00:42:48,113 --> 00:42:49,433 او از شما حمایت می کند، اینطور نیست؟ 596 00:42:49,513 --> 00:42:51,273 کی یاد میگیری بابرائو؟ 597 00:42:52,673 --> 00:42:57,353 در سیاست، گاهی اوقات یکی دارد برای کشتن حامیان خود 598 00:42:59,513 --> 00:43:05,911 برای تبدیل این انتخابات به نفع ما، ساوانت باید برود. 599 00:43:09,673 --> 00:43:13,113 آقای ستی قیمت ساوانت 20 لک روپیه است. 600 00:43:13,393 --> 00:43:16,481 من 10 لک می گیرم تا او را بکشم. (انگشت را به هم می زند) 601 00:43:16,561 --> 00:43:17,207 چی؟ 602 00:43:17,473 --> 00:43:19,433 من می توانم 2 لک را در برابر 1 لک بفهمم.. 603 00:43:19,513 --> 00:43:20,913 .. اما شما 10 لک می خواهید! 604 00:43:21,273 --> 00:43:24,953 این 10 لک نیست کشتن ساوانت؛ نرخ فصل است 605 00:43:25,193 --> 00:43:29,673 مثل زمان ارکستر است کسب درآمد فصل عروسی است. 606 00:43:30,273 --> 00:43:33,153 زمان کسب درآمد افراد سودجو فصل انتخابات است 607 00:43:33,553 --> 00:43:35,553 آیا انسان چنین فرصت هایی را رها می کند؟ 608 00:43:35,633 --> 00:43:36,953 تو به قولت برمیگردی 609 00:43:37,033 --> 00:43:39,713 بابرائو، خیلی زود هیجان زده میشی. 610 00:43:41,713 --> 00:43:43,473 آقای رائو نمی فهمد. 611 00:43:44,793 --> 00:43:47,793 یکی فقط زنگ می زند سلاح با پول کمتر 612 00:43:48,873 --> 00:43:50,513 آنچه شما گفتید انجام می شود. 613 00:43:51,593 --> 00:43:53,433 ما درک می کنیم اهمیت این وظیفه 614 00:43:53,953 --> 00:43:56,513 همه اینها را فراموش کن؛ ابتدا آنچه مهم است را انجام دهید 615 00:43:57,073 --> 00:43:59,273 وقت کم داریم بابرائو. 616 00:43:59,353 --> 00:44:01,313 پول را سریع ترتیب دهید. - بله. 617 00:44:01,393 --> 00:44:02,833 اگر نمی توانید 10 بگیرید میلیون از یک نفر.. 618 00:44:02,913 --> 00:44:04,553 ..5 نفر را پیدا کنید که می تواند به هر کدام 2 میلیون بدهد. 619 00:44:04,633 --> 00:44:06,650 به هر طریقی انجامش بده - این کار انجام می شود. - باشه 620 00:44:06,953 --> 00:44:11,833 بله. اینجا توقف کن بله خوبه به من بده 621 00:44:17,633 --> 00:44:19,593 محل کشتن ساوانت.. 622 00:44:19,873 --> 00:44:22,753 ..باید 1 کیلومتر با نانا چوک فاصله داشته باشه. 623 00:44:23,433 --> 00:44:28,073 پس از اتمام کار، از جاده پشتی خواهی رفت 624 00:44:29,673 --> 00:44:32,833 یک ایستگاه پلیس جدید است در Vitthalwadi افتتاح شد، درست است؟ 625 00:44:33,353 --> 00:44:35,673 ایستگاه جدید یعنی افسران جدید. 626 00:44:35,873 --> 00:44:38,433 چه اتفاقی برای یک افسر می افتد.. 627 00:44:38,713 --> 00:44:41,073 .. برای بخش کامل اتفاق می افتد. 628 00:44:42,233 --> 00:44:46,635 بعد از صحبت، نقطه را تعیین کنید به شیام در انبار. 629 00:44:48,313 --> 00:44:52,553 Sawant قرار است بگذرد توسط Teenbatti در ساعت 11 صبح فردا. 630 00:44:52,633 --> 00:44:55,233 آقای Sawant، شما دارید همیشه با آقای ستی مخالف بود. 631 00:44:55,473 --> 00:44:57,673 پس چرا هستی حمایت از او در این انتخابات؟ 632 00:44:57,753 --> 00:44:59,393 این در مورد داشتن افکار مشابه است. 633 00:44:59,473 --> 00:45:00,833 تا چند ماه قبل نداشتیم. 634 00:45:01,713 --> 00:45:03,033 علاوه بر این، من معتقدم که کار 635 00:45:03,113 --> 00:45:06,793 باید برای عموم انجام شود، برای ملت 636 00:45:08,113 --> 00:45:09,873 مهم نیست با چه کسی این کار را انجام دهیم. 637 00:45:10,513 --> 00:45:13,273 با دیدن جریان وضعیت شهر 638 00:45:13,473 --> 00:45:16,793 هر رهبر تعیین کرده است یک نگهبان اما تو.. 639 00:45:17,005 --> 00:45:19,913 من می دانم که هولیگانیسم در حال حاضر افزایش یافته است. 640 00:45:20,993 --> 00:45:23,393 اما افزایش نیافته است به اندازه ای است که تهدیدی برای ساوانت باشد. 641 00:45:23,473 --> 00:45:25,522 (تیراندازی سریع) 642 00:45:27,901 --> 00:45:28,960 (ماشین تصادف کرد) 643 00:45:29,561 --> 00:45:31,021 (جیغ لاستیک ها) 644 00:45:31,753 --> 00:45:33,153 حرکت کن 645 00:45:35,146 --> 00:45:36,177 (تیراندازی) 646 00:45:39,139 --> 00:45:41,463 (جیغ لاستیک ها) - (شاخ می زند) 647 00:45:42,253 --> 00:45:43,235 (موتور دوچرخه روشن می شود) 648 00:45:46,189 --> 00:45:49,157 (جیغ لاستیک ها) 649 00:45:51,978 --> 00:45:53,390 (جیغ لاستیک ها) 650 00:46:00,151 --> 00:46:01,749 (تیراندازی) - (شیشه خرد می شود) 651 00:46:02,073 --> 00:46:03,673 وظیفه امروز شما کجاست؟ 652 00:46:04,833 --> 00:46:07,353 نمی دانم. من باید گزارش بدهم دفتر مرکزی ساعت 2 653 00:46:07,644 --> 00:46:09,146 (جیغ لاستیک ها) 654 00:46:09,900 --> 00:46:11,187 (تیراندازی سریع) 655 00:46:12,053 --> 00:46:12,820 (نالیده) 656 00:46:13,208 --> 00:46:16,314 (هیاهو) 657 00:46:17,663 --> 00:46:19,801 (آژیر آمبولانس به صدا در می آید) - (جیغ لاستیک ها) 658 00:46:24,803 --> 00:46:26,747 (جیغ لاستیک ها) 659 00:46:27,363 --> 00:46:28,387 (موتور دوچرخه روشن می شود) 660 00:46:28,953 --> 00:46:31,073 بس کن - چی شد؟ 661 00:46:31,713 --> 00:46:33,616 دنبال اون ون برو بیا! 662 00:46:39,559 --> 00:46:41,386 (جیغ لاستیک ها) 663 00:46:42,153 --> 00:46:43,967 سمت چپ! 664 00:46:45,883 --> 00:46:47,869 (جیغ لاستیک ها) 665 00:46:56,833 --> 00:46:59,466 آقای ساوانت به قتل رسیده است نزدیک گوشه چمبور 666 00:46:59,860 --> 00:47:03,193 آنها همچنین یک پلیس را کشته اند افسر نزدیک کلانتری شماره 7. 667 00:47:03,492 --> 00:47:05,073 ویجی منصوب شد در ایستگاه شماره 7 668 00:47:10,793 --> 00:47:14,393 درود بر ستی! 669 00:47:15,652 --> 00:47:19,709 (درام نوازی) 670 00:47:24,138 --> 00:47:31,177 (جیغ لاستیک ها) 671 00:47:36,581 --> 00:47:38,029 (تیراندازی سریع) 672 00:47:41,633 --> 00:47:43,113 بس کن 673 00:47:43,320 --> 00:47:44,747 (تیراندازی سریع) 674 00:47:52,471 --> 00:47:54,374 (تیراندازی) 675 00:48:01,898 --> 00:48:03,575 (تیراندازی سریع) 676 00:48:50,233 --> 00:48:51,747 (تیراندازی) - (نالیده) 677 00:48:52,914 --> 00:48:58,735 (تیراندازی سریع) 678 00:49:09,433 --> 00:49:10,433 راغوانشی!؟ 679 00:49:12,633 --> 00:49:15,633 رعنا، بازرس راغوانشی! 680 00:49:16,473 --> 00:49:18,353 من او را در کلانتری بازار زاوری. 681 00:49:18,754 --> 00:49:20,033 او با آن قاتلان بود. 682 00:49:20,953 --> 00:49:24,553 ویجی! بیا - نه، اما... - بیا! 683 00:49:25,513 --> 00:49:26,233 از اینجا برویم! 684 00:49:26,313 --> 00:49:33,673 یک کلمه به زبان نیاور! - چیزی ندیدی! 685 00:49:34,067 --> 00:49:34,828 (زنگ زنگ می خورد) 686 00:49:35,433 --> 00:49:38,473 بله، من به او شلیک کردم، زیرا او یکی از آن قاتلان بود 687 00:49:38,553 --> 00:49:40,313 چه کار کنم؟ بگذار برود؟ 688 00:49:40,393 --> 00:49:43,167 باشه قاتل بود و تو به او شلیک کردی خوبه؟ 689 00:49:43,793 --> 00:49:45,393 این در مورد Raghuvanshi، Vijay نیست. 690 00:49:45,817 --> 00:49:47,553 در این تیراندازی 4 نفر کشته شدند. 691 00:49:47,793 --> 00:49:49,233 این افراد در حال فرار بودند 692 00:49:49,313 --> 00:49:50,873 پس از کشتن رهبر کارگران، ساوانت. 693 00:49:52,313 --> 00:49:56,753 پلیس راهنمایی و رانندگی آنها کشته شد پس از آنها از Chembur. 694 00:49:57,553 --> 00:50:00,513 ساوانت از راتان ستی حمایت می کرد. 695 00:50:01,513 --> 00:50:03,833 آن خبر در روزنامه ها بود. 696 00:50:04,673 --> 00:50:06,753 من احساس می کنم همه اینها یک بازی سیاسی است. 697 00:50:08,833 --> 00:50:10,593 ما باید با دقت فکر کنیم قبل از هر قدمی 698 00:50:10,673 --> 00:50:12,993 چرا باید بگیریم اصلاً هر مرحله؟ 699 00:50:14,233 --> 00:50:17,953 ویجی! منصوب شدید اون کلانتری؟ - نه 700 00:50:18,033 --> 00:50:20,633 همین! تو نبودی در هر نقطه از این تیراندازی 701 00:50:20,993 --> 00:50:22,673 فقط باید نگران باشیم اگر شاهدی بیاید 702 00:50:22,753 --> 00:50:25,073 چه کسی تو را در حال تیراندازی به راغوانشی دید. 703 00:50:27,547 --> 00:50:28,730 (صعود رعد و برق) 704 00:50:29,273 --> 00:50:33,153 رعنا درست میگه هیچکس نمیاد به عنوان شاهد چنین مواردی. 705 00:50:33,633 --> 00:50:36,313 اما آیا امضای او وجود دارد؟ ثبت وظیفه هر ایستگاه؟ 706 00:50:37,313 --> 00:50:39,673 اونوقت چه جوابی میده؟ - او جواب دارد. 707 00:50:39,913 --> 00:50:43,993 اینکه او به وظیفه خود عمل نمی کرد اما در تیراندازی شرکت داشت. 708 00:50:44,073 --> 00:50:47,500 باده بابو! - یک کلمه حرف نزن! فقط گوش کن! 709 00:50:47,580 --> 00:50:48,313 (صعود رعد و برق) 710 00:50:48,393 --> 00:50:52,953 من وظیفه شما را مشخص کرده ام ایستگاه شماره 13 در ثبت حقوقی. 711 00:50:53,415 --> 00:50:58,273 شما با بازرس سولانکی بودید یک حمله در این 4 ساعت بله! 712 00:51:06,673 --> 00:51:10,833 ویجی، من تو را از آنجا بیرون می‌آورم این تله فقط خودتو آماده کن 713 00:51:11,273 --> 00:51:13,873 من روح صداقت را می بینم و وظیفه شما را آزار می دهد 714 00:51:15,176 --> 00:51:17,563 (صعود رعد و برق) 715 00:51:22,073 --> 00:51:23,433 تا زمانی که خورشید وجود دارد و ماه در آسمان، 716 00:51:23,513 --> 00:51:25,353 ساوانت به یادت می ماند! 717 00:51:25,433 --> 00:51:27,033 تا زمانی که خورشید وجود دارد و ماه در آسمان، 718 00:51:27,113 --> 00:51:28,913 ساوانت به یادت می ماند! 719 00:51:28,993 --> 00:51:30,433 تا زمانی که خورشید وجود دارد و ماه در آسمان، 720 00:51:30,513 --> 00:51:32,673 ساوانت به یادت می ماند! - (با زاری) 721 00:51:32,753 --> 00:51:38,417 (با زاری) 722 00:51:39,513 --> 00:51:40,264 خواهر! 723 00:51:40,344 --> 00:51:42,263 (با زاری) 724 00:51:43,393 --> 00:51:44,913 لطفا خودت را آماده کن 725 00:51:47,553 --> 00:51:53,113 ما نمی توانیم کاری انجام دهیم جز تحمل این غم 726 00:51:53,473 --> 00:51:57,153 مامان، ببین چیکار کرده؟ (با زاری) 727 00:51:57,233 --> 00:52:00,300 ببرش داخل 728 00:52:01,026 --> 00:52:02,353 (با زاری) 729 00:52:02,433 --> 00:52:05,593 نه! ولم کن! رها کن! 730 00:52:05,673 --> 00:52:07,753 (با زاری) 731 00:52:07,833 --> 00:52:15,742 لطفا بیایید بیا خواهر لطفا خود را آماده کن - (با زاری) 732 00:52:25,593 --> 00:52:29,553 بس کن دادا! نکنه جرات دست زدن به برادر ما! 733 00:52:30,153 --> 00:52:32,382 ما دیگر درام شما را تحمل نخواهیم کرد. 734 00:52:32,753 --> 00:52:36,273 داداش کشته شدی و حالا آمده ای که غم و اندوه را بیان کنی؟ 735 00:52:36,353 --> 00:52:37,353 هی برادر! 736 00:52:38,633 --> 00:52:42,833 این مناسب نیست در چنین مناسبتی 737 00:52:43,393 --> 00:52:47,993 این درست نیست. - درست نیست؟ آقای ستی، ما عصبانی هستیم. 738 00:52:48,233 --> 00:52:52,593 ما برادرمان را از دست دادیم او ساوانت را به قتل رساند. 739 00:52:52,673 --> 00:52:55,073 حالا اومده پیشنهاد بده گل بر پیکر مرده اش 740 00:52:57,553 --> 00:52:58,553 چوداری! 741 00:53:00,913 --> 00:53:05,113 چوداری، غم شما را درک می کنم. 742 00:53:06,513 --> 00:53:12,793 اما کاری که تو داری انجام میدی این مناسبت خوب نیست 743 00:53:14,473 --> 00:53:18,793 روابط، دوستی، دشمنی، 744 00:53:19,753 --> 00:53:21,793 این همه زنده می ماند تا فرد زنده است 745 00:53:22,393 --> 00:53:27,153 چوداری، ساوانت دیگر نیست. 746 00:53:28,833 --> 00:53:34,113 این فقط بدنی از گوشت و استخوان است. یک جسد مرده! 747 00:53:35,833 --> 00:53:40,633 ما نباید جلوی کسی را بگیریم از تقدیم گل به بدن 748 00:53:43,793 --> 00:53:44,993 بیا دادابهای 749 00:54:07,913 --> 00:54:09,473 تا زمانی که خورشید وجود دارد و ماه در آسمان، 750 00:54:09,553 --> 00:54:11,233 ساوانت به یادت می ماند! 751 00:54:11,313 --> 00:54:12,793 تا زمانی که خورشید وجود دارد و ماه در آسمان، 752 00:54:12,873 --> 00:54:14,593 ساوانت به یادت می ماند! 753 00:54:14,673 --> 00:54:16,393 تا زمانی که خورشید وجود دارد و ماه در آسمان، 754 00:54:16,473 --> 00:54:18,073 ساوانت به یادت می ماند! 755 00:54:18,153 --> 00:54:20,073 تا زمانی که خورشید وجود دارد و ماه در آسمان، 756 00:54:20,153 --> 00:54:22,775 بازی بزرگی انجام دادی، ستی! 757 00:54:24,353 --> 00:54:30,033 با کشته شدن ساوانت، به این نتیجه رسیدی 1.50 لک رای در جیب شماست. 758 00:54:30,953 --> 00:54:31,866 1.50 میلیون؟ 759 00:54:31,946 --> 00:54:33,412 تا زمانی که خورشید وجود دارد و ماه در آسمان، 760 00:54:33,492 --> 00:54:35,236 ساوانت به یادت می ماند! 761 00:54:35,753 --> 00:54:37,914 1.75 میلیون آن! 762 00:54:39,433 --> 00:54:45,473 دادابهای، اگر حزب شما عقل داشت، 763 00:54:46,673 --> 00:54:48,753 باعث نمی شود در مقابل من بایستی 764 00:54:52,433 --> 00:54:55,753 حداقل شما نمی خواهید باید با این شکست روبرو شد 765 00:54:56,445 --> 00:54:58,123 این خیلی جای تاسف دارد. 766 00:54:58,913 --> 00:55:01,233 غول ها خیلی شجاع شده اند 767 00:55:01,765 --> 00:55:06,353 که هر کسی را می کشند، در هر زمان، هر مکان 768 00:55:06,993 --> 00:55:10,901 آنها از ما نمی ترسند در حال حاضر دپارتمان اصلا 769 00:55:10,981 --> 00:55:14,713 ساوانت حمایت می کرد راتان ستی برای این انتخابات. 770 00:55:15,353 --> 00:55:18,833 بنابراین احتمالاً دادا او را گرفته است. - آقای تنده! 771 00:55:18,913 --> 00:55:20,833 تحقیقات همچنان ادامه دارد. 772 00:55:20,913 --> 00:55:23,393 ما نمی توانیم کسی را سرزنش کنیم برای مرگ ساوانت هنوز 773 00:55:23,593 --> 00:55:26,953 آقای تنده امیدوارم حالتون خوب باشه 774 00:55:28,635 --> 00:55:31,113 دعوا کردی با همسرت دیشب - نه 775 00:55:31,953 --> 00:55:37,833 قبل از صحبت کردن هر چیزی فکر کنید یا در مورد هر کسی - بله قربان. 776 00:55:39,756 --> 00:55:42,433 آقای بوسال، شما مسئول هستید از این مورد 777 00:55:42,993 --> 00:55:46,233 لطفا افسران را انتخاب کنید با شما نیاز دارید 778 00:55:46,553 --> 00:55:48,913 اما من می خواهم خیلی زود شاهد پیشرفت باشم. 779 00:55:49,433 --> 00:55:51,153 چون دارم میرم فردا برای دهلی 780 00:55:51,953 --> 00:55:54,153 هر لحظه از آنجا تماس می گیریم. 781 00:55:54,353 --> 00:55:56,153 آنها به مشکلات ما اهمیت نمی دهند. 782 00:55:56,753 --> 00:55:59,513 پرس و جو در مورد وجود خواهد داشت مورد ساوانت اونجا 783 00:55:59,833 --> 00:56:01,633 بابا این فایل رو میگیری شما نیستید؟ - بله عزیزم. 784 00:56:02,033 --> 00:56:03,913 من داروهای شما را در کیسه گذاشته ام. 785 00:56:04,233 --> 00:56:06,313 شما در مورد داروها خیلی بی خیال هستید. 786 00:56:06,393 --> 00:56:08,713 بنابراین من به گوپتا گفته ام که به شما یادآوری کند. 787 00:56:08,993 --> 00:56:11,553 من هم به او گفته ام وقتی برگشت به من گزارش بده 788 00:56:12,033 --> 00:56:16,273 واقعا؟ چه می شود اگر شما گزارش های درست را دریافت نمی کنید؟ 789 00:56:17,273 --> 00:56:19,893 سپس به عنوان مجازات - (چمدان بسته) 790 00:56:20,353 --> 00:56:22,793 شما نمی توانید هیچ کدام را بخورید غذاهای مورد علاقه شما در خانه 791 00:56:23,273 --> 00:56:25,313 هیچ غذای چرب وجود نخواهد داشت. 792 00:56:25,393 --> 00:56:29,993 این مجازات ها با هم خواهند بود. - باشه، موافقم. 793 00:56:30,593 --> 00:56:37,122 اما امیدوارم کپی کرده باشید نت های رقص دفتر خاطرات.. 794 00:56:38,713 --> 00:56:43,873 بگو بد بابو بده ویجی مرخصی که می خواهد. 795 00:56:44,233 --> 00:56:45,633 برای نامزدیش 796 00:56:51,273 --> 00:56:53,713 حتی من چیزها را پیگیری می کنم. 797 00:56:55,172 --> 00:56:57,873 اتفاقاً پسر خوب است. 798 00:57:01,613 --> 00:57:03,113 (می خندد) 799 00:57:03,193 --> 00:57:04,313 بابا! 800 00:57:04,393 --> 00:57:07,033 اگر راغوانشی به پاسبان شلیک کرد، 801 00:57:07,433 --> 00:57:09,713 چه کسی به راغوانشی شلیک کرد؟ 802 00:57:10,433 --> 00:57:13,553 باید یه پسر دیگه باشه با اسلحه در این مورد. 803 00:57:14,833 --> 00:57:17,753 همیشه یک وجود دارد در هر داستانی شورشی 804 00:57:18,913 --> 00:57:21,993 من هیچ شورشی در من نمی خواهم. 805 00:57:25,427 --> 00:57:26,285 (تیراندازی) 806 00:57:27,815 --> 00:57:29,573 (تغییر کلیک ها) 807 00:57:30,299 --> 00:57:32,444 (تغییر کلیک ها) 808 00:57:32,817 --> 00:57:33,634 (تیراندازی) 809 00:57:34,679 --> 00:57:36,561 (تغییر کلیک ها) 810 00:57:37,873 --> 00:57:41,073 سلام! ببین می توانم با آقای پاندی صحبت کنم؟ 811 00:57:42,153 --> 00:57:43,233 چیکار میکنی؟ -باده بابو! 812 00:57:43,313 --> 00:57:45,913 من نمی خواهم چیزی بشنوم. - لطفا گوش کن 813 00:57:45,993 --> 00:57:49,153 تو دیوانه شدی مغز شما از کار افتاده است. 814 00:57:49,233 --> 00:57:50,673 فکر می کنید هیچ کس در بخش نیست 815 00:57:50,753 --> 00:57:52,833 میدونه اگه بگی در مورد این به پاندی؟ 816 00:57:53,313 --> 00:57:58,273 این مورد Sawant تبدیل شده است عامل پیروزی یا باخت ستی. 817 00:57:58,953 --> 00:58:00,873 هر که در ما بخش برای او کار می کند 818 00:58:00,953 --> 00:58:03,193 چشم و گوش خود را باز نگه می دارند. 819 00:58:03,273 --> 00:58:04,793 آنها به دنبال سرنخ هستند. 820 00:58:05,153 --> 00:58:08,393 اگر کوچکترین اشاره ای دریافت کنند که شما درگیر این هستید، 821 00:58:08,473 --> 00:58:10,433 شما خرد خواهید شد 822 00:58:10,513 --> 00:58:12,873 اصلا تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ 823 00:58:13,313 --> 00:58:15,593 خود کمیسر نمی خواهد این پرونده را باز کند. 824 00:58:16,033 --> 00:58:18,833 کسی که دوست دارد خلق کند دردسر غیر ضروری برای خودشان؟ 825 00:58:19,193 --> 00:58:22,433 به همین دلیل است که مردی مانند بوساله مسئولیت این پرونده را بر عهده گرفته است. 826 00:58:22,673 --> 00:58:25,953 بوساله! او یک استاد است در سرکوب چنین مواردی 827 00:58:26,353 --> 00:58:27,513 این چیزی نیست. 828 00:58:27,593 --> 00:58:29,993 بازیکنان بزرگ این بازی افراد بسیار مشهوری هستند. 829 00:58:30,393 --> 00:58:33,113 شما از وجدان و حقیقت صحبت می کنید؟ 830 00:58:40,909 --> 00:58:47,592 (می خندد) 831 00:58:49,714 --> 00:58:50,863 (آه می کشد) 832 00:58:51,118 --> 00:58:56,437 (بازی با چمدان) 833 00:59:10,371 --> 00:59:12,965 (جیغ ترمزها) - (شاخ می زند) 834 00:59:28,193 --> 00:59:30,307 آیا آقای بوساله اینجاست؟ - تو کی هستی؟ 835 00:59:36,673 --> 00:59:40,151 آقا، آقای Bhosale شرکت می کند مهمانی در محل آقای ستی. 836 00:59:42,858 --> 00:59:45,608 (گریه می کند) 837 00:59:46,433 --> 00:59:48,753 این خوب نیست آقای ستی. 838 00:59:49,353 --> 00:59:53,073 اینطوری رفتار میکنی با یک روزنامه نگار راستگو؟ 839 00:59:53,393 --> 00:59:58,513 این خوب نیست. -بیا برو بیرون - این هولیگانیسم است. 840 00:59:58,593 --> 01:00:02,833 بیا دوربینت را بردار هیچ اتفاقی نیفتاده برو بیرون 841 01:00:02,913 --> 01:00:04,913 (گریه می کند) - بیا بیا 842 01:00:05,393 --> 01:00:07,393 چرا لازم بود بیای اینجا؟ 843 01:00:08,033 --> 01:00:10,193 مهمانی خصوصی آقای ستی است. 844 01:00:10,273 --> 01:00:12,593 چه گناهی از او پرسیدم؟ 845 01:00:13,033 --> 01:00:14,913 فقط در این صورت او سود می برد یا ضرر می کند.. 846 01:00:14,993 --> 01:00:17,113 ..با مرگ ساوانت در این انتخابات. 847 01:00:17,673 --> 01:00:21,393 اما آقای ستی من را کوبید برای این موضوع کوچک (گریه می کند) 848 01:00:21,473 --> 01:00:24,753 هیچی..چیزی نشده - (گریه می کند) 849 01:00:24,833 --> 01:00:27,753 یک روزنامه نگار واقعی نباید گریه کند. 850 01:00:27,833 --> 01:00:31,099 فقط باید اعتراض کنه بیا 851 01:00:31,673 --> 01:00:33,913 اسمت چیه؟ - شانتی کومار. 852 01:00:33,993 --> 01:00:35,833 شما کجا زندگی می کنید؟ - آزاد نگر. 853 01:00:35,913 --> 01:00:40,313 آزاد نگر؟ بقیه ماجرا را می دانم. پدرت معلم مدرسه بود. 854 01:00:40,710 --> 01:00:42,793 پدربزرگ شما مبارز آزادی بود 855 01:00:42,873 --> 01:00:45,473 بیا، من تو را به آزاد نگار می اندازم. 856 01:00:45,553 --> 01:00:48,133 آن مرد پرستو سفسطه! 857 01:00:48,993 --> 01:00:49,513 نگران نباشید. 858 01:00:49,593 --> 01:00:50,753 آقا - حالم خوبه 859 01:00:51,513 --> 01:00:55,521 چه کسی او را دعوت کرده بود؟ به من بگو 860 01:00:56,012 --> 01:00:57,713 جوابمو بده 861 01:00:58,033 --> 01:01:02,633 اومدم اینجا رسوایی پیدا کنم 862 01:01:03,313 --> 01:01:07,113 آمد تا وحشت ایجاد کند. 863 01:01:07,673 --> 01:01:11,553 این است.. این امپراتوری خونین Ratan Sethi است. 864 01:01:11,633 --> 01:01:12,993 بله قربان - بله قربان. حق با شماست. 865 01:01:13,433 --> 01:01:15,673 هیچ کس نمی تواند صحبت کند. - بله قربان. 866 01:01:16,353 --> 01:01:21,353 بخند یا گریه کن مگر اینکه بخواهم. - بله قربان. 867 01:01:23,273 --> 01:01:26,353 من راتان ستی هستم. 868 01:01:28,113 --> 01:01:31,793 پاسبان! صندل را بردار 869 01:01:34,273 --> 01:01:36,033 صندل را بردار 870 01:01:40,553 --> 01:01:41,873 آن را بگیرید. 871 01:01:48,433 --> 01:01:51,033 اگر برات مهم نیست شرافت شما، اشکالی ندارد 872 01:01:52,353 --> 01:01:55,113 حداقل به این موضوع اهمیت بده یونیفرمی که پوشیده ای 873 01:01:55,193 --> 01:01:56,633 کیه.. کیه؟ 874 01:02:08,513 --> 01:02:10,713 من مثل یک مهمان ناخوانده آمده ام. 875 01:02:12,153 --> 01:02:13,833 من در مورد شما زیاد شنیده ام. 876 01:02:15,113 --> 01:02:19,793 نامزد یان سوا ماندال، راتان ستی. 877 01:02:21,793 --> 01:02:25,793 غول های شما خدمت می کنند مردم خیلی زیاد 878 01:02:29,175 --> 01:02:30,241 (میز شکسته) 879 01:02:32,273 --> 01:02:36,233 نام ویجی است. S. I. کارآموز، دسته شماره 26. 880 01:02:36,513 --> 01:02:37,753 من به وظیفه انتخاباتی منصوب شدم. 881 01:02:39,048 --> 01:02:45,873 V-I-J-A-Y! (ویجی) 882 01:02:49,953 --> 01:02:53,393 این نام را به خاطر بسپار 883 01:02:54,033 --> 01:02:57,153 زیرا این نام خواهد بود سرنوشت خود را تغییر دهید 884 01:03:17,433 --> 01:03:19,946 افسر تحت آموزش 885 01:03:21,913 --> 01:03:24,873 صدای جیغ زن را شنید وقتی از جاده رد می شدم 886 01:03:24,953 --> 01:03:28,233 دزدی در حال قاپیدن بود زنجیر طلای آن زن 887 01:03:28,433 --> 01:03:29,393 خیلی عصبانی شدم 888 01:03:29,473 --> 01:03:31,473 او را گرفتم و سیلی به صورتش زد 889 01:03:31,833 --> 01:03:33,473 راسكال! به یک زن حمله کرد! 890 01:03:35,353 --> 01:03:38,233 خوب است که عموم مردم مطرح شدند. میدونی عصبانیتم چطوره 891 01:03:38,473 --> 01:03:40,113 بله، بس است! 892 01:03:40,193 --> 01:03:42,233 فکر می کنید یک کار را انجام داده اید کار عالی فقط به این دلیل 893 01:03:42,313 --> 01:03:44,873 کوچک گرفتی دزد و به او سیلی زد؟ 894 01:03:45,633 --> 01:03:48,593 به این پیراهن نگاه کن! چطوری پاکش کردی؟ 895 01:03:48,673 --> 01:03:50,033 آن را بردارید! - چیکار میکنی روما؟ 896 01:03:50,113 --> 01:03:53,873 من آن را می شوم، بیا، آن را بردارید. - روما! 897 01:03:53,953 --> 01:03:57,633 یه لحظه میشورم خواهد شد زود خشک شود - داری چیکار میکنی؟ 898 01:04:06,153 --> 01:04:12,513 "نمیدونم چیه اثری که صورت شما دارد." 899 01:04:13,153 --> 01:04:19,593 "نمیدونم چیه اثری که صورت شما دارد." 900 01:04:20,153 --> 01:04:26,633 "من نمی توانم چشمانم را بردارم از زمانی که دیدمش." 901 01:04:27,153 --> 01:04:34,033 "نمیدونم چیه اثری که صورت شما دارد." 902 01:04:34,113 --> 01:04:41,073 "نمیدونم چیه اثری که صورت شما دارد." 903 01:04:41,153 --> 01:04:47,473 "من نمی توانم چشمانم را بردارم از زمانی که آن را دیدم خاموش است." 904 01:04:48,033 --> 01:04:55,328 "نمیدونم چیه اثری که صورت شما دارد." 905 01:04:55,735 --> 01:05:18,684 (موسیقی) 906 01:05:18,993 --> 01:05:25,993 "گل ها، ماه و ستاره ها رنگ های زیبایی تو هستند." 907 01:05:26,073 --> 01:05:33,073 "عزیزم، می توانی مثل تو عاشق نباش». 908 01:05:33,153 --> 01:05:36,513 "تو زیباترینی. تو جوان ترین هستی." 909 01:05:36,593 --> 01:05:40,313 "تو این را نمی دانی." 910 01:05:40,553 --> 01:05:47,113 "مهربان شما می تواند هر کسی دیوانه شود." 911 01:05:47,473 --> 01:05:53,753 لطف شما می تواند هر کسی را دیوانه کند. 912 01:05:54,433 --> 01:06:00,433 "من نمی توانم چشمانم را بردارم از زمانی که آن را دیدم خاموش است." 913 01:06:01,193 --> 01:06:08,273 "نمیدونم چیه اثری که صورت شما دارد." 914 01:06:08,758 --> 01:06:35,713 (موسیقی) 915 01:06:35,793 --> 01:06:42,873 «فقط عاشقان می دانند چرا آنها در عشق دیوانه می شوند." 916 01:06:42,953 --> 01:06:49,793 «قلب من همیشه بی قرار است. این چه دیوانگی است؟" 917 01:06:49,873 --> 01:06:53,313 "من در مورد شما صحبت می کنم. من با شما ملاقات می کنم." 918 01:06:53,393 --> 01:06:57,233 "تو نمی دانی چقدر دوستت دارم." 919 01:06:57,313 --> 01:07:03,793 "تو بیهوشی، من هم بی خبرم.» 920 01:07:04,233 --> 01:07:11,153 "شما بیهوش هستید. من هم بی خبرم.» 921 01:07:11,233 --> 01:07:17,513 "من نمی توانم چشمانم را بردارم از زمانی که دیدمش." 922 01:07:18,233 --> 01:07:24,911 "نمیدونم چیه اثری که صورت شما دارد." 923 01:07:25,571 --> 01:07:27,884 (آژیر پلیس به صدا در می آید) (جیغ ترمزها) 924 01:07:33,913 --> 01:07:35,313 بیا، آقای Bhosale با شما تماس می گیرد. 925 01:07:35,713 --> 01:07:38,473 دست نزن! من دارم میام - بیا 926 01:07:45,273 --> 01:07:47,233 این همان سوال است من می خواهم از شما بپرسم. 927 01:07:47,313 --> 01:07:48,873 اونجا چیکار میکردی؟ 928 01:07:49,154 --> 01:07:51,673 افسران پلیس صادق در جاده ها کشته می شوند 929 01:07:51,753 --> 01:07:53,273 و هیچ اثری از قاتلان آنها نیست. 930 01:07:53,353 --> 01:07:55,153 چگونه می توانیم اثری پیدا کنیم؟ 931 01:07:55,313 --> 01:07:58,513 چون شما به آنها خدمت می کنید افرادی که این اعمال را انجام می دهند. 932 01:07:58,713 --> 01:08:00,753 با آنها می نوشید. 933 01:08:00,833 --> 01:08:03,793 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ - نه، من کاملا در حال خودم هستم. 934 01:08:04,513 --> 01:08:05,753 من کاملا عاقل هستم 935 01:08:05,833 --> 01:08:08,753 پدر و مادرت تو را وارد کنند اداره پلیس بمیرد؟ 936 01:08:08,833 --> 01:08:12,707 نه! به افسرانی مثل شما نیکی کنم. 937 01:08:12,993 --> 01:08:17,473 شینده! او را دور کن! - من به شما درس می دهم. - ببرش! 938 01:08:17,553 --> 01:08:20,273 یادت باشه انجام میدم این کار فرخنده 939 01:08:20,993 --> 01:08:24,553 بوساله! تو به من وظیفه ام را یاد می دهی 940 01:08:24,793 --> 01:08:26,753 من به شما می گویم وظیفه چیست. 941 01:08:26,833 --> 01:08:30,553 وظیفه من را توضیح می دهید؟ من به شما توضیح می دهم که چیست. 942 01:08:31,713 --> 01:08:35,873 بیا برو خونه استراحت کن برو خونه 943 01:08:36,193 --> 01:08:39,313 بیا اینجا! - نگهش دار! 944 01:08:39,393 --> 01:08:41,633 بزنش! - بگیرش! - بزنش! 945 01:08:41,713 --> 01:08:44,513 شما نمی توانید به من آسیب برسانید. - گردنشو بگیر! 946 01:08:44,713 --> 01:08:47,153 رذل! 947 01:08:47,233 --> 01:08:48,313 اینجا می آید. 948 01:08:49,953 --> 01:08:52,113 تکلیف من را توضیح می دهید، نه؟ 949 01:08:52,193 --> 01:08:53,873 من اینجا نیستم که شرکت کنم عروسی هر کسی 950 01:08:54,273 --> 01:08:56,033 اما من در حضور شما شرکت خواهم کرد. 951 01:08:56,113 --> 01:08:57,543 تو به من میگی.. - (جیغ ترمزها) 952 01:08:57,623 --> 01:09:00,433 من وظیفه شما را توضیح می دهم، تو فضول! بوساله! 953 01:09:06,513 --> 01:09:08,833 اینجا، این را بگیر! - بس کن! 954 01:09:09,179 --> 01:09:09,953 (سیلی) 955 01:09:12,113 --> 01:09:13,273 این چیه، بوسال؟ 956 01:09:14,193 --> 01:09:16,753 این چه خبر است؟ می دانید اینجا مقر است. 957 01:09:16,833 --> 01:09:17,953 این را برای من توضیح نده 958 01:09:18,913 --> 01:09:23,433 برای شما کارآموز توضیح دهید. او این کار را نمی کند بدانید که با یک افسر ارشد رفتار کنید. 959 01:09:23,833 --> 01:09:25,433 جرات داره از من سوال کنه! 960 01:09:25,913 --> 01:09:28,193 من خواهم فهمید که حقیقت چیست. 961 01:09:30,113 --> 01:09:32,713 بیا، ویجی. بیا 962 01:09:37,633 --> 01:09:38,801 به چه چیزی نگاه می کنی؟ برو! 963 01:09:41,181 --> 01:09:43,395 (زنگ زنگ می خورد) 964 01:09:43,833 --> 01:09:48,353 ببین، ویجی، ما مجبوریم فعلا این موضوع را سرکوب کنید 965 01:09:49,033 --> 01:09:51,273 شما احساساتی نمی شوید و صحبت نمی کنید. 966 01:09:51,553 --> 01:09:53,273 وگرنه قضیه بدتر میشه 967 01:09:55,193 --> 01:09:58,993 که ما 2 افسر پلیس را از دست دادیم خیلی معنی نداره 968 01:09:59,793 --> 01:10:02,153 اما اینکه یک افسر پلیس درگیر بود 969 01:10:02,233 --> 01:10:06,073 در پرونده قتل ساوانت معنی زیادی دارد. 970 01:10:06,673 --> 01:10:09,313 مطبوعات همیشه هستند شکار چنین خبری 971 01:10:10,353 --> 01:10:13,233 راتان ستی خواهد گرفت مزیت این وضعیت 972 01:10:14,033 --> 01:10:15,993 او از این خبر به عنوان سلاح استفاده خواهد کرد 973 01:10:17,033 --> 01:10:20,993 و ما را منتقل خواهد کرد افسرانی که اینجا کار خوبی می کنند. 974 01:10:23,073 --> 01:10:27,873 لطفا به من اعتماد کن من به طور کامل به این موضوع رسیدگی خواهم کرد. 975 01:10:28,473 --> 01:10:30,793 در زمان مناسب ثابت خواهد شد 976 01:10:31,233 --> 01:10:36,073 که راغوانشی نکرد شهید بمیر اما جنایتکار 977 01:10:37,393 --> 01:10:40,993 من به او درس خوبی خواهم داد، آقای ستی. 978 01:10:41,993 --> 01:10:44,753 من به کمی زمان نیاز دارم یک تله برای ویجی آماده کنید. 979 01:10:46,276 --> 01:10:47,553 آقای چوداری در حال آماده شدن است 980 01:10:48,153 --> 01:10:50,433 پرونده Sawant را به Pandey تحویل دهد. 981 01:10:50,833 --> 01:10:53,793 اگر الان برای ویجی اتفاقی بیفتد، ممکن است شغلم را از دست بدهم 982 01:10:54,393 --> 01:10:59,593 چرا این سرباز می خواهد جانش را برای صداقت از دست بدهد؟ 983 01:10:59,673 --> 01:11:03,633 این سرباز شاهد مرگ بوده است از 2 سرباز صادق در جاده 984 01:11:04,833 --> 01:11:08,953 وقتی مردان ما کشتند بازرس ترافیک نزدیک ایستگاه شماره 7، 985 01:11:09,833 --> 01:11:13,233 پاسبان هریسینگ و ویجی در آنجا حضور داشتند. 986 01:11:15,113 --> 01:11:17,993 آنها به دنبال مردان ما رفتند. 987 01:11:18,593 --> 01:11:22,273 در فاصله ای از ایستگاه راغوانشی از ماشین افتاد. 988 01:11:22,512 --> 01:11:26,473 سپس این دو افسر اطراف را محاصره کردند Raghuvanshi در منطقه Kalina. 989 01:11:27,073 --> 01:11:31,355 راغوانشی به هاریسینگ شلیک کرد آنجا و ویجی به راگووانشی شلیک کرد. 990 01:11:34,993 --> 01:11:40,553 قبل از اینکه موضوع بیشتر شود، ما باید او را کنار بگذاریم 991 01:11:41,673 --> 01:11:44,953 ما به سلاح شما نیاز نداریم او را از بین ببرم، کوتی. 992 01:11:46,712 --> 01:11:50,033 او در حلقه قانون گرفتار شده است. 993 01:11:50,277 --> 01:11:51,149 (می خندد) 994 01:11:52,153 --> 01:11:55,473 Bhosale، حلقه آماده است. 995 01:11:55,713 --> 01:11:57,753 فقط باید گره را محکم کنید. 996 01:12:31,473 --> 01:12:34,633 ویجی است! پلیس او را تعقیب می کند. 997 01:12:41,633 --> 01:12:45,473 این چه خبر است؟ سلام! او چه کرده است؟ 998 01:12:45,553 --> 01:12:46,433 اون دوتا اینجا چیکار میکنن؟ 999 01:12:46,513 --> 01:12:51,713 چیکار میکنی؟ بس کن 1000 01:13:10,276 --> 01:13:12,125 به من گوش کن! 1001 01:13:13,193 --> 01:13:15,753 به من گوش کن! - ولش کن! 1002 01:13:24,130 --> 01:13:24,974 (تیراندازی) 1003 01:13:27,257 --> 01:13:28,873 مرا رها کن! 1004 01:13:30,393 --> 01:13:33,993 چیزی در مورد آن عجیب است! برویم 1005 01:13:34,073 --> 01:13:37,353 (تیراندازی) - (نالیده) 1006 01:13:37,433 --> 01:13:38,393 ای احمق! 1007 01:13:38,553 --> 01:13:40,423 بوساله! - (تیراندازی) 1008 01:13:40,713 --> 01:13:42,233 بوساله! - اونو ببر 1009 01:13:48,600 --> 01:13:50,316 (صعود رعد و برق) 1010 01:13:50,834 --> 01:14:07,956 (کلید ماشین تحریر با صدای بلند بالا می‌آید) 1011 01:14:09,193 --> 01:14:13,193 مرد جوانی از دانشکده پلیس، به چند پلیس حمله کرد 1012 01:14:13,273 --> 01:14:16,273 این مرد به نام ویجی سینگ، هفت تیر را ربود 1013 01:14:16,353 --> 01:14:20,753 از ارشدش و تیر خورد یک افسر دیگر در حال انجام وظیفه 1014 01:14:20,833 --> 01:14:23,233 دو نفر کشته می شوند در این حادثه 1015 01:14:23,473 --> 01:14:26,633 افسران پلیس این را می گویند ویجی به مواد مخدر عادت کرده است. 1016 01:14:26,713 --> 01:14:31,353 گفته می شود که او نیز ممکن است باشد درگیر پرونده قتل ساوانت 1017 01:14:32,273 --> 01:14:35,513 چیکار میکنی؟ بگذار برود! 1018 01:14:35,593 --> 01:14:36,633 این چه خبر است؟ 1019 01:14:37,553 --> 01:14:41,233 چرا وسایل پسرم را میبری؟ پسرم کجاست؟ 1020 01:14:42,113 --> 01:14:45,673 این چه کاریه که داری میکنی؟ او چه کرده است؟ 1021 01:14:46,273 --> 01:14:48,073 او چه جرمی کرده است؟ 1022 01:14:48,673 --> 01:14:50,313 او مواد مصرف می کند. او کسی را به قتل رسانده است 1023 01:14:50,393 --> 01:14:52,313 پسر من هرگز نمی تواند این کار را انجام دهد. 1024 01:14:53,033 --> 01:14:55,113 اتفاق اشتباهی با او می افتد. 1025 01:14:55,953 --> 01:14:57,633 او هرگز نمی تواند قتل کند. 1026 01:14:59,833 --> 01:15:02,513 این شما هستید که شبیه یک قاتل هستید! - (سیلی) 1027 01:15:02,593 --> 01:15:06,553 فکر میکنی راحت باور کنم 1028 01:15:07,113 --> 01:15:08,875 که پسرم کسی را کشته است؟ 1029 01:15:08,955 --> 01:15:10,953 (گریه کردن) 1030 01:15:11,033 --> 01:15:14,393 برادر! آیا این را شنیدی؟ 1031 01:15:15,073 --> 01:15:18,513 آنها می گویند که ویجی من به مواد مخدر است. 1032 01:15:19,153 --> 01:15:20,965 اینکه او به قتل رسیده است 1033 01:15:21,045 --> 01:15:22,353 (گریه کردن) 1034 01:15:22,433 --> 01:15:26,873 آیا این می تواند درست باشد؟ ما او را مجبور کردیم به پلیس بپیوندد. 1035 01:15:26,953 --> 01:15:30,994 چگونه می تواند قاتل باشد؟ به من بگو! (گریه کردن) 1036 01:15:31,074 --> 01:15:35,455 وسایلش را کجا میبری؟ (گریه کردن) 1037 01:15:36,813 --> 01:16:00,958 (گریه کردن) 1038 01:16:02,073 --> 01:16:04,553 چی شد قربان قرار بود یه چیزی بهم بگی 1039 01:16:04,875 --> 01:16:08,073 پسرم کجاست؟ چرا اجازه ملاقات با او را ندارم؟ 1040 01:16:08,673 --> 01:16:12,273 گفتی که میری با آقای پاندی صحبت کنید آیا شما؟ 1041 01:16:12,353 --> 01:16:17,513 آقای سینگ، من برای آن تلاش می کنم. لطفا صبر داشته باشید 1042 01:16:17,593 --> 01:16:20,673 صبر داشته باشید؟ آقا چی حرف میزنی؟ 1043 01:16:21,113 --> 01:16:22,565 من پدرش هستم. 1044 01:16:22,959 --> 01:16:25,713 آیا کسی می تواند تصور کند از چه چیزی میگذرم 1045 01:16:26,073 --> 01:16:27,913 7 ساعت از آن زمان می گذرد من در این شهر هستم 1046 01:16:27,993 --> 01:16:30,993 اما من نمیگیرم اطلاعات درست 1047 01:16:33,353 --> 01:16:38,273 آقا من از شما تقاضا دارم خواهش می کنم اجازه دهید من یک بار پسرم را ملاقات کنم. 1048 01:16:38,353 --> 01:16:39,633 به نظر شما این کار آسانی است؟ 1049 01:16:40,292 --> 01:16:42,473 میدونی چیه ویجی متهم است؟ 1050 01:16:43,073 --> 01:16:45,513 حتی آقای پاندی هم این کار را نکرده است توانسته با او ملاقات کند. 1051 01:16:46,313 --> 01:16:49,993 او همچنین به ویژه نیاز دارد اجازه ملاقات با او 1052 01:16:54,032 --> 01:16:57,553 ویجی، من خوب می فهمم 1053 01:16:57,633 --> 01:17:01,873 برگه شارژ شما چیست است و حقیقت چیست. 1054 01:17:03,193 --> 01:17:06,193 این حقیقت.. - از حقیقت حرف نزنید قربان. 1055 01:17:06,473 --> 01:17:10,753 لطفا از حقیقت حرف نزنید حقیقت تو زندگی من را تغییر داده است. 1056 01:17:11,673 --> 01:17:13,313 اگر به من یاد نداده بودی پس درس های حقیقت 1057 01:17:13,393 --> 01:17:14,473 من امروز اینجا نبودم 1058 01:17:16,775 --> 01:17:19,313 حقیقتی که برای شما ارزش قائل بودید خیلی در مرکز آموزشی 1059 01:17:19,393 --> 01:17:22,113 در حال تعظیم یافت می شود مغالطه در هر مرحله اینجا 1060 01:17:22,193 --> 01:17:26,219 حقیقت! آموزش چیزی نیست تو مدرسه به ما یاد دادی 1061 01:17:26,299 --> 01:17:28,313 آموزش ما شروع می شود جایی که افسرانی مانند بوسال 1062 01:17:28,393 --> 01:17:31,033 راه رفتن را به ما بیاموز مسیر بی صداقتی 1063 01:17:31,473 --> 01:17:33,660 او به ما می آموزد که چگونه به غول ها خدمت کنیم. 1064 01:17:33,740 --> 01:17:34,953 این آموزش واقعی ماست. 1065 01:17:36,313 --> 01:17:38,633 نام افرادی مانند راتان ستی 1066 01:17:38,833 --> 01:17:40,753 و دادابهای که مردم شهر را به وحشت انداختن 1067 01:17:41,193 --> 01:17:43,113 حتی ذکر نشده اند در پرونده پلیس 1068 01:17:43,336 --> 01:17:46,753 آنها افسرانی را که یک FIR علیه آنها ثبت کنید. 1069 01:17:47,473 --> 01:17:48,793 آیا اینها مردم هستند چه کسی انتخاب خواهد شد 1070 01:17:48,873 --> 01:17:50,353 آیا اینها مردم هستند چه کسی کشور ما را اداره می کند؟ 1071 01:17:50,930 --> 01:17:53,161 به آنها یک داده می شود جواز عذاب مردم و 1072 01:17:53,241 --> 01:17:57,273 چند افسر مثل ما خواهند بود برای امنیت آنها تعیین شده است. 1073 01:17:58,953 --> 01:18:02,473 اما ممکن است تغییری ایجاد شود. بهبود می تواند وجود داشته باشد. 1074 01:18:03,593 --> 01:18:06,633 افرادی مثل راتان، دادابهای و بوساله 1075 01:18:06,713 --> 01:18:09,353 باید بر روی آن شلیک شود جاده های مقابل مردم 1076 01:18:09,913 --> 01:18:11,433 من این کار خداپسندانه را انجام خواهم داد. 1077 01:18:11,713 --> 01:18:14,913 ویجی! قبل از حرف زدن فکر کن 1078 01:18:16,353 --> 01:18:18,873 چند وقته بودی در اداره پلیس؟ 1079 01:18:20,153 --> 01:18:22,873 به سختی 9 ماه می گذرد از زمانی که آموزش را شروع کردید 1080 01:18:23,513 --> 01:18:25,633 تو خیلی به خودت افتخار میکنی 1081 01:18:26,233 --> 01:18:28,993 که شما را تغییر دهید چهره قانون به روش خودت؟ 1082 01:18:31,473 --> 01:18:36,153 ببین سخته برای کنترل خود 1083 01:18:36,833 --> 01:18:41,673 در مرحله ای که از آن عبور می کنید من این را درک می کنم. 1084 01:18:42,633 --> 01:18:46,353 به قول شما در کل سازمان هویت خود را تغییر داده است. 1085 01:18:46,633 --> 01:18:47,833 این امکان پذیر است. 1086 01:18:49,033 --> 01:18:52,273 اما از چیزی که من پشیمانم، ویجی، 1087 01:18:53,273 --> 01:18:57,073 اینه که تو هم به من اعتماد نداری 1088 01:18:59,273 --> 01:19:01,873 من در این بوده ام بخش به مدت 22 سال 1089 01:19:02,913 --> 01:19:06,433 من نمی گویم که انجام داده ام چند کار بزرگ در این مدت 1090 01:19:08,231 --> 01:19:12,193 اما من خودم را نجات دادم از بی صداقتی تا به امروز 1091 01:19:13,353 --> 01:19:15,873 شاید به همین دلیل است که مواجه نشده ام 1092 01:19:16,313 --> 01:19:17,993 وضعیت خجالت کشیدن 1093 01:19:19,606 --> 01:19:24,513 اما اگر در مسیر قدم بردارید تروریسم برای به دست آوردن عدالت، 1094 01:19:26,153 --> 01:19:28,153 من از خودم خجالت خواهم کشید. 1095 01:19:32,593 --> 01:19:37,673 ویجی، من پیدا خواهم کرد پاسخ به سوالات شما 1096 01:19:39,593 --> 01:19:41,073 کمی به من زمان بده 1097 01:19:43,033 --> 01:19:45,233 من اجازه انتخابات را نمی دهم در این شهر صورت می گیرد. 1098 01:19:46,873 --> 01:19:49,633 آن افرادی که دارند تو را در این شرایط قرار داد 1099 01:19:50,633 --> 01:19:52,553 تحت نظر قانون خواهد بود. 1100 01:19:54,793 --> 01:20:01,753 اگر حتی اندکی به من احترام بگذاری، منتظر شکست من باش 1101 01:20:02,513 --> 01:20:08,953 قبل از اینکه پا بگذاری راهی که انتخاب کردی 1102 01:20:11,873 --> 01:20:17,753 آقا اگه برنده بشی خیلی خوشحال میشم 1103 01:20:35,751 --> 01:20:37,873 کاری که میکنی خوب نیست بوساله. 1104 01:20:39,673 --> 01:20:41,593 شما نه تنها بازی می کنید با زندگی ویجی.. 1105 01:20:43,233 --> 01:20:45,353 .. بلکه با اعتبار بخش 1106 01:20:45,793 --> 01:20:49,873 من آن را دوست دارم. من دوست دارم چنین بازی هایی انجام دهم. 1107 01:20:50,873 --> 01:20:55,273 این پلیس جوان نمیدونستم دوسش دارم 1108 01:20:56,633 --> 01:20:59,113 تو او را پر کرده بودی اینهمه غیرت در حین تربیتش.. 1109 01:20:59,193 --> 01:21:02,233 .. که او قادر به فکر کردن نیست چه چیزی برای او خوب است یا بد 1110 01:21:03,553 --> 01:21:05,353 هنوز خیلی دیر نشده؛ این بازی را متوقف کن، بوسال. 1111 01:21:05,777 --> 01:21:06,585 (می خندد) 1112 01:21:07,113 --> 01:21:09,033 میدونم که ویجی برات خیلی عزیزه. 1113 01:21:09,966 --> 01:21:11,313 این واقعیت که ویجی تحت ... 1114 01:21:11,393 --> 01:21:16,393 ..کنترل پراتاپ بوساله ممکن است شما را بسیار نگران کند 1115 01:21:17,553 --> 01:21:25,753 این دستگیره همچنان بیشتر سفت خواهد شد. خوبه که با ویجی آشنا شدی 1116 01:21:27,113 --> 01:21:29,993 زیرا با توجه به دستور جدید دادگاه.. 1117 01:21:30,873 --> 01:21:34,033 ..هیچ کس نمی تواند ویجی را در حال حاضر ملاقات کند. 1118 01:21:52,233 --> 01:21:57,753 پس ویجی سینگ؟ کارآموز S. I. دسته شماره 26.. 1119 01:21:58,833 --> 01:22:01,353 ..در حال استراحت در قفل شعبه جرم، نه؟ 1120 01:22:03,115 --> 01:22:03,686 (می خندد) 1121 01:22:05,233 --> 01:22:08,953 وظیفه، صداقت، نه؟ 1122 01:22:09,191 --> 01:22:10,635 (می خندد) 1123 01:22:11,593 --> 01:22:14,073 آیا تا به حال به برخی فکر کرده اید چنین چیزی برای شما اتفاق می افتد؟ 1124 01:22:14,593 --> 01:22:15,571 نه، درسته؟ 1125 01:22:16,593 --> 01:22:19,833 هنوزم میخوام بدنت رو مسموم کنم.. 1126 01:22:20,873 --> 01:22:22,953 ..با داروی ثبت شده در برگه شارژ شما 1127 01:22:52,353 --> 01:22:54,233 نه آقا نه 1128 01:22:55,313 --> 01:22:58,313 ما او را در این مورد نگرفتیم زمینه تبدیل شدن به یک نمونه ایده آل. 1129 01:22:59,393 --> 01:23:03,753 آقای پاندی، ویجی تنها فرزند ماست. تنها فرزند. 1130 01:23:04,593 --> 01:23:07,953 خوشبختی ما در زندگی اوست، در شادی او 1131 01:23:08,873 --> 01:23:11,433 مانند بسیاری از والدین، ما هم خواب دیدیم که.. 1132 01:23:11,673 --> 01:23:16,073 ..او شغل خوبی برای زندگی پیدا می کند و قبل از مرگ ازدواج کنیم. 1133 01:23:16,353 --> 01:23:18,113 پس چرا او را پلیس کردی؟ 1134 01:23:19,313 --> 01:23:21,073 شما شغل پلیس را چه می دانید؟ 1135 01:23:21,993 --> 01:23:24,713 کار پلیس نیست فقط وسیله ای برای امرار معاش 1136 01:23:25,433 --> 01:23:29,673 یک افسر پلیس خود را می دهد زندگی برای نجات جان دیگران 1137 01:23:30,273 --> 01:23:32,353 این همان چیزی است که او هنگام ثبت نام نذر می کند. 1138 01:23:33,873 --> 01:23:37,193 و من خوشحالم که ویجی فهمیده است.. 1139 01:23:37,993 --> 01:23:40,993 .. شغل پلیس و وظایفش خیلی خوبه 1140 01:23:42,033 --> 01:23:43,233 او اولین مرد جوان است.. 1141 01:23:43,913 --> 01:23:46,673 .. که یک سرباز کامل است حتی با نیمه تمرین 1142 01:23:48,633 --> 01:23:52,273 یک تغییر بزرگ انجام خواهد شد مکان به خاطر پسرت 1143 01:23:53,353 --> 01:23:56,513 افراد ضد اجتماعی این کار را خواهند کرد چهره واقعی قانون را ببینید 1144 01:23:57,593 --> 01:24:00,833 قانون افترا دارد got نیز پاک خواهد شد. 1145 01:24:01,273 --> 01:24:02,713 این یعنی چی آقا؟ 1146 01:24:03,433 --> 01:24:05,513 چرا میخوای انتقال این افسران؟ 1147 01:24:06,912 --> 01:24:09,153 اینها کسانی هستند که این شهر را خوب بشناسید و درک کنید. 1148 01:24:09,233 --> 01:24:10,913 آنها می توانند به ما در مورد Sawant کمک کنند. 1149 01:24:10,993 --> 01:24:15,353 Bhosale، آیا شما به من توصیه می کنید؟ یا دفاع از این افراد؟ 1150 01:24:15,433 --> 01:24:17,353 من این را روشن می کنم برام سخت میشه.. 1151 01:24:17,433 --> 01:24:19,513 .. برای انجام هر کاری با افسران جدید 1152 01:24:19,593 --> 01:24:21,974 ما در حال تلاش برای پیدا کردن یک راهی برای کاهش مشکلات شما 1153 01:24:22,054 --> 01:24:22,833 (زنگ تلفن) 1154 01:24:24,193 --> 01:24:26,993 بله؟ بله.. گوپتا را بفرست طبقه بالا. 1155 01:24:27,953 --> 01:24:31,393 تمام جزئیات را ارائه دهید پرونده Sawant به آقای Pandey. 1156 01:24:31,833 --> 01:24:34,313 آقای پاندی این پرونده را بررسی خواهد کرد. - اما آقا.. 1157 01:24:34,393 --> 01:24:36,513 من به سالمندان رسیدگی خواهم کرد. 1158 01:24:37,233 --> 01:24:40,033 حقیقت این است پرونده اکنون ظاهر می شود. 1159 01:24:42,633 --> 01:24:45,273 بنابراین شما سعی خواهید کرد پیدا کنید حقیقت این قضیه الان؟ 1160 01:24:46,513 --> 01:24:48,233 هیچ اتفاقی نمی افتد، آقای پاندی. 1161 01:24:49,033 --> 01:24:50,873 حرفه شما خراب خواهد شد. 1162 01:24:52,473 --> 01:24:59,553 بله، بوسال. شاید من باید چنین ضرری را متحمل شود. شاید. 1163 01:25:02,073 --> 01:25:07,273 اما شما مجازات خواهید شد مثل همه کارگزاران قانون. 1164 01:25:08,553 --> 01:25:13,833 و حامیان بالای سرت داری.. 1165 01:25:15,033 --> 01:25:18,873 ..پس از پناه دادن به شما امتناع خواهد کرد. 1166 01:25:22,873 --> 01:25:27,793 و شاید این اتفاق نخواهد افتاد. حتما اتفاق خواهد افتاد. 1167 01:25:57,513 --> 01:26:00,833 آقا! فقط یک لحظه آقا! - یک سوال آخر آقا! 1168 01:26:00,913 --> 01:26:04,153 حق با شماست. آقای پاندی پرونده ساوانت را بررسی خواهد کرد. 1169 01:26:04,233 --> 01:26:06,153 هیچی نداره با پرونده ویجی انجام دهید. 1170 01:26:06,233 --> 01:26:07,633 این یک مورد کاملا متفاوت است. 1171 01:26:07,713 --> 01:26:10,033 و مورد ویجی است توسط شعبه جرم رسیدگی می شود. 1172 01:26:10,393 --> 01:26:11,433 پرونده ویجی چیست؟ 1173 01:26:11,513 --> 01:26:12,913 اگر قیم قانون شکنی کند.. 1174 01:26:12,993 --> 01:26:16,393 ..جرمش بزرگتره نسبت به یک جنایتکار عادی 1175 01:26:16,473 --> 01:26:17,953 چه اتفاقی خواهد افتاد به Vijay در این مورد؟ 1176 01:26:18,113 --> 01:26:20,633 یک افسر پلیس نظم را زیر پا می گذارد، مواد مخدر مصرف می کند 1177 01:26:21,113 --> 01:26:22,673 او اسلحه یک افسر ارشد را می گیرد.. 1178 01:26:22,753 --> 01:26:24,393 ..در مورد آموزش و به یک افسر دیگر شلیک می کند. 1179 01:26:24,473 --> 01:26:26,473 او یک افسر را می کشد و دیگری را مجروح می کند. 1180 01:26:27,033 --> 01:26:30,433 چه باید کرد با چنین جنایتکاری؟ 1181 01:26:32,418 --> 01:26:34,107 (درب می ترکد) 1182 01:26:40,895 --> 01:26:42,400 بیا امضا کن 1183 01:27:05,273 --> 01:27:06,313 اون بی گناهه بابا 1184 01:27:06,753 --> 01:27:09,313 او قربانی می شود شما می دانید که او کاملاً بی گناه است. 1185 01:27:09,393 --> 01:27:12,353 چه بلایی سرت اومده؟ لعنتی چی رو تکرار میکنی 1186 01:27:12,433 --> 01:27:15,513 من نمی نشینم و تماشا می کنم. من تمام تلاشم را می کنم. 1187 01:27:16,033 --> 01:27:18,513 اما بیرون آوردن ویجی آسان نیست. 1188 01:27:18,713 --> 01:27:20,913 و.. خودش در مقابل برخی مسئول است.. 1189 01:27:20,993 --> 01:27:23,353 ..وسعت برای حالتی که در آن است. 1190 01:27:25,033 --> 01:27:28,313 بابا، ویجی هست... - خفه شو! تو فقط ساکت شو و به من گوش کن 1191 01:27:29,153 --> 01:27:31,233 مشکلش چی بود؟ 1192 01:27:31,793 --> 01:27:34,193 او به راتان ستی رفت قرار دهید و او را بزنید. 1193 01:27:34,513 --> 01:27:36,353 او هرج و مرج ایجاد کرد فرماندهی نیروی انتظامی.. 1194 01:27:36,433 --> 01:27:37,873 ..و همچنین به Bhosale زد. 1195 01:27:38,193 --> 01:27:40,633 او فقط یک افسر تحت آموزش است. 1196 01:27:40,713 --> 01:27:42,073 آیا این رفتار خونین است.. 1197 01:27:42,153 --> 01:27:43,713 ..با کسی که هست خیلی از شما بزرگتره؟ 1198 01:27:45,393 --> 01:27:48,673 من می دانم که بوساله تعدادی ساخته است اتهامات دروغین علیه او 1199 01:27:48,953 --> 01:27:50,993 اما چقدر می توان دروغ گفت؟ 1200 01:27:51,313 --> 01:27:54,113 او بازرس Godbole را گرفت هفت تیر و شلیک کرد. 1201 01:27:55,113 --> 01:27:56,833 ممکن است این نیز نادرست باشد. 1202 01:27:56,913 --> 01:27:59,553 اما آیا او محدوده ای را رها کرده است برای اثبات دروغ بودن آن؟ 1203 01:28:00,633 --> 01:28:01,833 بشین 1204 01:28:02,153 --> 01:28:04,993 تو.. هیچ نظری نداری. 1205 01:28:05,073 --> 01:28:12,593 خواهش میکنم بابا! متاسفم واقعا خیلی متاسفم 1206 01:28:14,393 --> 01:28:15,993 اصلا به این موضوع فکر نکرده بودم 1207 01:28:17,393 --> 01:28:21,633 شاید من درکی ندارم از وظیفه و کار شما 1208 01:28:23,633 --> 01:28:24,833 یادم رفته بود که.. 1209 01:28:25,556 --> 01:28:28,793 ..تو یه چیز دیگه ای علاوه بر اینکه بابای من است 1210 01:28:31,153 --> 01:28:33,473 بابا کاری نکن.. 1211 01:28:34,073 --> 01:28:36,393 برای ویجی که ممکن است به شغل شما آسیب برساند. 1212 01:28:37,433 --> 01:28:41,269 خیلی متاسفم بابا خیلی متاسفم (گریه می کند) 1213 01:28:44,833 --> 01:28:47,593 Bhosale Vijay's را ساخته است مورد حتی بحرانی تر است. 1214 01:28:48,833 --> 01:28:52,433 در این شرایط اگر ما هر قدمی به نفع ویجی بردارید.. 1215 01:28:53,473 --> 01:28:55,593 .. که ممکن است برای بوسال بیشتر مفید باشد. 1216 01:28:55,673 --> 01:29:00,033 و Bhosale قادر است همه این کارها را به راحتی انجام دهید زیرا.. 1217 01:29:00,233 --> 01:29:03,153 او قانون را زیر پا می گذارد، در حالی که ما از قانون پیروی می کنیم. 1218 01:29:03,233 --> 01:29:05,953 چرا؟ چرا قانون را رعایت می کنیم؟ 1219 01:29:06,353 --> 01:29:08,313 با پیروی از آن چه چیزی به دست می آوریم؟ 1220 01:29:09,633 --> 01:29:13,193 افرادی که با دستور آنها و امضاهای این قانون اجرا می شود.. 1221 01:29:13,633 --> 01:29:16,913 .. افرادی مثل بوساله را دارد برای شرکت در مهمانی های آنها 1222 01:29:17,193 --> 01:29:18,353 در حالی که مردم ما را دوست دارند.. 1223 01:29:18,433 --> 01:29:19,953 ..باید شرکت کنند جلسات برای تحقیر شدن 1224 01:29:21,433 --> 01:29:24,593 آقای پاندی من خودم را نگه داشتم.. 1225 01:29:25,553 --> 01:29:30,873 ..این همه سال به نام وظیفه. من فقط برده ام 1226 01:29:32,433 --> 01:29:36,553 احساس وظیفه سالها سرکوب کردم.. 1227 01:29:38,033 --> 01:29:43,073 ..امروز احترام زیادی دیدم برای این وظیفه در چشم دخترم. 1228 01:29:46,033 --> 01:29:49,793 آقای پاندی، همه چیز خواهد شد بعد از انتخابات بیشتر تغییر کند. 1229 01:29:52,473 --> 01:29:56,833 و سپس بیشتر خواهد شد نجات ویجی برای ما دشوار است. 1230 01:29:58,233 --> 01:30:00,513 راه حلی هست برای هر سختی 1231 01:30:02,273 --> 01:30:03,673 یک چیز مسلم است 1232 01:30:04,792 --> 01:30:07,433 هر وقت خیر و شرارت رو در رو میاد.. 1233 01:30:08,473 --> 01:30:10,264 .. این شرارت است که همیشه می بازد 1234 01:30:42,353 --> 01:30:46,233 دسایی دارم میگیرم پول به عنوان وام از شما 1235 01:30:46,473 --> 01:30:49,313 دادابهای، تجارت این روزها خیلی کم شده 1236 01:30:49,633 --> 01:30:51,033 بازار افت کرده است. 1237 01:30:51,113 --> 01:30:55,233 آیا شما هر روز غذا نمی خورید؟ بچه های شما در جاده ها گدایی نمی کنند. 1238 01:30:55,313 --> 01:30:58,713 این فقر وارد می شود فقط زمانی که به پول نیاز دارم 1239 01:31:00,553 --> 01:31:04,633 از کجا گرفتی 2 هزار روپیه به ستی دادی؟ 1240 01:31:05,153 --> 01:31:08,273 وفاداری شما را با تغییر چهره انتخابات 1241 01:31:08,353 --> 01:31:10,713 دادابهای لطفا امتحان کنید و مشکل من را درک کنید 1242 01:31:10,793 --> 01:31:13,113 اگه بگی میتونم 50000 بدم.. - خفه شو! 1243 01:31:18,926 --> 01:31:22,480 (دستگاه چاپ می چرخد) 1244 01:31:28,026 --> 01:31:30,473 اینها را باور نکن سرفصل های روزنامه ها 1245 01:31:31,393 --> 01:31:33,393 من چنین اظهارنظری نکرده ام 1246 01:31:34,170 --> 01:31:36,113 همه اینها یک بازی سیاسی است. 1247 01:31:37,313 --> 01:31:39,033 یک نفر سعی می کند از آن استفاده کند 1248 01:31:39,513 --> 01:31:40,913 با چاپ یک بیانیه نادرست من. 1249 01:31:40,993 --> 01:31:43,673 آنچه درست است یا نادرست است فراتر از درک ما 1250 01:31:44,593 --> 01:31:46,873 گانگسترها هستند به طور آشکار در شهر کار می کند 1251 01:31:46,953 --> 01:31:49,113 و بخش ما است انجام هیچ کاری برای متوقف کردن آنها 1252 01:31:50,513 --> 01:31:51,593 ما همه را دیده ایم. 1253 01:31:52,313 --> 01:31:55,113 آنها این را نگرفتند زمان زیادی برای به دام انداختن ویجی. 1254 01:31:56,713 --> 01:32:00,153 به دام انداختن آن بسیار آسان است انسان بی گناه در این نظام 1255 01:32:00,233 --> 01:32:01,953 ولی خیلی سخته تا او را آزاد کنند. 1256 01:32:04,673 --> 01:32:08,113 خب، چه کار باید بکنیم؟ شما بچه ها به من بگویید. 1257 01:32:08,793 --> 01:32:11,353 چه کنیم و چگونه؟ لطفا به من بگو 1258 01:32:14,633 --> 01:32:16,536 با مشاوره شما، 1259 01:32:17,673 --> 01:32:22,673 من ممکن است برخی از واقعا انجام دهد کار بزرگ قبل از بازنشستگی 1260 01:32:24,673 --> 01:32:27,873 به من بگو صحبت کن راوی 1261 01:32:30,513 --> 01:32:31,593 صحبت کن رعنا 1262 01:32:33,953 --> 01:32:34,843 کامات! 1263 01:32:37,218 --> 01:32:38,353 تو هم حرف بزن! 1264 01:32:39,873 --> 01:32:44,273 چه باید کمیسر و من در این شرایط؟ 1265 01:32:45,753 --> 01:32:47,273 بچه ها نظرتون چیه؟ 1266 01:32:48,473 --> 01:32:52,713 ویجی بی گناه است برچسب جنایتکار و زندانی است. 1267 01:32:53,273 --> 01:32:55,033 آیا این چیزی است که من به آن افتخار می کنم؟ 1268 01:32:57,553 --> 01:33:01,233 یک سرباز، که معنی آن را یاد دادم 1269 01:33:01,313 --> 01:33:02,713 وظیفه و نشان داد که مسیری در دام افتاده است 1270 01:33:03,793 --> 01:33:10,833 آشفتگی راه رفتن در آن مسیر و مسیر او زندگی، شغل، همه چیز در خطر است. 1271 01:33:12,353 --> 01:33:15,433 همه شما خیلی متاسفید چه اتفاقی برای ویجی افتاده است 1272 01:33:16,633 --> 01:33:19,473 اما این کار سخت من است که مستقیماً مجروح می شود. 1273 01:33:20,753 --> 01:33:23,593 اگر نتونم بدست بیارم Vijay از این آشفتگی 1274 01:33:24,713 --> 01:33:29,513 بسیار شرم آور خواهد بود من با این گناه زندگی کنم 1275 01:33:34,849 --> 01:33:35,884 (تیراندازی سریع) 1276 01:33:35,964 --> 01:33:37,838 (آژیر پلیس به صدا در می آید) 1277 01:33:37,975 --> 01:33:39,757 (تیرها جیغ می کشد و ماشین ضربه می زند) 1278 01:33:39,924 --> 01:33:41,363 (جیغ لاستیک ها) 1279 01:33:42,837 --> 01:33:43,679 (جیغ لاستیک ها) 1280 01:33:43,970 --> 01:33:48,183 (آژیر پلیس به صدا در می آید) (جیغ لاستیک ها) 1281 01:33:49,903 --> 01:33:53,168 (آژیر پلیس به صدا در می آید) 1282 01:33:53,351 --> 01:33:54,724 (جیغ لاستیک ها) 1283 01:33:54,804 --> 01:34:00,454 (آژیر پلیس به صدا در می آید) 1284 01:34:00,885 --> 01:34:03,701 (جیغ لاستیک ها) 1285 01:34:06,683 --> 01:34:07,700 (جیغ ترمزها) 1286 01:34:11,913 --> 01:34:13,993 فرار کن فرار کن - (تیراندازی سریع) 1287 01:34:14,073 --> 01:34:15,793 از اینجا فرار کن! - فرار کن 1288 01:34:15,873 --> 01:34:18,002 (تیراندازی) 1289 01:34:20,471 --> 01:34:21,869 (تیراندازی سریع) 1290 01:34:22,642 --> 01:34:25,384 (تیراندازی) 1291 01:34:26,309 --> 01:34:28,981 (تیراندازی) 1292 01:34:32,597 --> 01:34:34,248 (تیراندازی) 1293 01:34:51,087 --> 01:34:52,419 (تیراندازی) - (نالیده) 1294 01:34:59,538 --> 01:35:00,454 (کلیک تفنگ خالی) 1295 01:35:05,833 --> 01:35:06,633 هی! 1296 01:35:07,953 --> 01:35:08,793 سلام! 1297 01:35:10,553 --> 01:35:13,513 بگیر! بگیر! 1298 01:35:17,633 --> 01:35:18,848 اونجا 1299 01:35:23,873 --> 01:35:25,665 به چه چیزی نگاه می کنی؟ شلیک کن 1300 01:35:26,323 --> 01:35:30,267 (تیراندازی) - (نالیده) 1301 01:35:35,319 --> 01:35:36,246 (تیراندازی) - (نالیده) 1302 01:35:40,630 --> 01:35:42,720 (آژیر پلیس به صدا در می آید) 1303 01:35:50,470 --> 01:35:51,930 (تیراندازی سریع) 1304 01:35:52,913 --> 01:35:54,628 (تیراندازی) 1305 01:35:54,912 --> 01:35:58,296 (جیغ لاستیک ها) 1306 01:36:00,497 --> 01:36:01,148 (تیراندازی) 1307 01:36:01,701 --> 01:36:03,950 (تیراندازی سریع) 1308 01:36:04,787 --> 01:36:06,323 (تیراندازی سریع) 1309 01:36:07,693 --> 01:36:09,098 (تیراندازی) - (نالیده) 1310 01:36:09,395 --> 01:36:13,727 (غرغر کردن) 1311 01:36:19,628 --> 01:36:20,645 (تیراندازی) 1312 01:36:21,282 --> 01:36:22,735 (تیراندازی سریع) 1313 01:36:24,561 --> 01:36:26,831 بس کن 1314 01:36:28,905 --> 01:36:29,819 (نالیده) 1315 01:36:31,073 --> 01:36:32,433 برای چه کسی کار می کنید؟ 1316 01:36:34,633 --> 01:36:35,953 به من بگو برای چه کسی کار می کنی؟ 1317 01:36:36,033 --> 01:36:36,747 بهای! 1318 01:36:38,519 --> 01:36:40,152 راسكال! (سیلی) 1319 01:36:41,873 --> 01:36:46,593 شما قدرت می خواهید؟ شما می خواهید قدرت برای رفاه مردم؟ 1320 01:36:49,753 --> 01:36:52,913 آن را بردارید! بیا، بلند شو - پاندی! 1321 01:36:52,993 --> 01:36:54,127 آن را بردارید! 1322 01:36:56,153 --> 01:37:00,433 میدونی این چیه؟ میدونی چیه؟ 1323 01:37:01,742 --> 01:37:03,593 مایه افتخار ملت ماست. 1324 01:37:04,193 --> 01:37:07,513 این باند سه رنگ است نماد حیثیت و منزلت ماست 1325 01:37:08,033 --> 01:37:11,793 هزار نفر شد شهدا برای حفظ آبروی خود 1326 01:37:12,353 --> 01:37:14,553 مردم با احترام به آن تعظیم می کنند. 1327 01:37:15,113 --> 01:37:18,273 امثال شما روسری درست کرده اند!؟ 1328 01:37:19,873 --> 01:37:22,113 پاسبان، لباس هایش را در بیاور. 1329 01:37:22,593 --> 01:37:24,273 چیکار میکنی؟ این درست نیست، پاندی. 1330 01:37:24,353 --> 01:37:26,073 درست نیست؟ پیراهنش را در بیاور 1331 01:37:26,313 --> 01:37:28,233 این.. این درست نیست.. 1332 01:37:28,313 --> 01:37:29,193 برخاستن. 1333 01:37:29,273 --> 01:37:33,153 پاندی.. این درست نیست.. بهت میگم.. 1334 01:37:33,953 --> 01:37:37,673 اینکارو با من نکن - پاهایش را نگه دارید. - پاندی! 1335 01:37:38,073 --> 01:37:43,593 پیژامه اش را در بیاور. - ولم کن! رها کن! 1336 01:37:43,953 --> 01:37:50,313 کاری که شما انجام می دهید درست نیست، پاندی. پاندی.. 1337 01:37:50,953 --> 01:37:54,833 پاندی. تحقیرم نکن جلوی همه 1338 01:37:54,913 --> 01:37:56,633 من می گویم. من میگم.. 1339 01:37:57,113 --> 01:37:59,193 عجله کن الان لباس زیرشو در بیار 1340 01:38:03,433 --> 01:38:05,433 پاندی! 1341 01:38:09,753 --> 01:38:11,033 ولم کن! 1342 01:38:11,222 --> 01:38:12,301 (غرغر می کند) 1343 01:38:12,473 --> 01:38:13,673 رها کن.. 1344 01:38:14,222 --> 01:38:16,608 (غرغر می کند) - (صندلي مي‌تركد) 1345 01:38:16,829 --> 01:38:22,393 پاندی، به من شلیک کن! به من شلیک کن! بگو که این یک برخورد بود. 1346 01:38:22,753 --> 01:38:23,793 لباس زیر را به من بده 1347 01:38:23,993 --> 01:38:25,953 اینقدر منو تحقیر نکن 1348 01:38:26,953 --> 01:38:29,753 پاندی. - بگذار بپوشد لباس زیر بدون طناب 1349 01:38:30,033 --> 01:38:33,153 به من شلیک کن، پاندی! به من شلیک کن! 1350 01:38:33,473 --> 01:38:36,033 او ممکن است با این طناب خودکشی کند. 1351 01:38:38,233 --> 01:38:42,193 امثال او باید در حبس ما نمرد 1352 01:38:44,063 --> 01:38:44,904 (صندلي مي‌تركد) 1353 01:38:47,582 --> 01:38:53,525 (با زاری) 1354 01:38:54,233 --> 01:38:57,786 ترتیبات برای Loksabha انتخابات 5 آگوست برگزار می شود. 1355 01:38:58,233 --> 01:39:00,553 امنیت ساخته شده است سفت و سخت در شهر 1356 01:39:00,633 --> 01:39:04,033 پلیس زندان کرده است 40 عنصر ضد اجتماعی 1357 01:39:04,433 --> 01:39:07,673 حدود 400 امنیتی شرکت ها منصوب شده اند 1358 01:39:07,753 --> 01:39:10,153 برای مقابله با هر نوع از حادثه ناخوشایند 1359 01:39:10,233 --> 01:39:12,753 فایده نداره هیچ سودی نخواهید داشت 1360 01:39:12,833 --> 01:39:14,873 من به شما گفتم که نکرده ام به هر کسی پول داده 1361 01:39:14,953 --> 01:39:18,433 پول دادی راتان ستی، 2 لک روپیه. 1362 01:39:19,393 --> 01:39:20,993 ما هم شواهدی برای آن داریم. 1363 01:39:21,353 --> 01:39:25,313 من می گویم همه اینها دروغ است. دادا اسمم را گذاشته تا مرا قاب کند. 1364 01:39:25,553 --> 01:39:26,793 مبلغ زیادی از من خواسته بود 1365 01:39:26,873 --> 01:39:29,913 برای هزینه انتخابات، اما من به شدت تکذیب کرده بودم. 1366 01:39:29,993 --> 01:39:32,473 من به کسی پول نداده ام. این تنها حقیقت است. 1367 01:39:32,553 --> 01:39:34,273 این را ادامه خواهم داد. 1368 01:39:35,640 --> 01:39:36,464 (صدای تکان دادن صندلی) 1369 01:39:37,204 --> 01:39:41,553 ببین بعضی ها رو میشناسی مردم آن را درست نمی یابند 1370 01:39:41,633 --> 01:39:43,873 که برای تحقیق بازداشت شده اید. 1371 01:39:45,390 --> 01:39:47,593 این را به نفع شما می گویم. - آقا این.. 1372 01:39:47,673 --> 01:39:48,433 چیست؟ 1373 01:39:50,673 --> 01:39:52,953 بسیار خوب. به شینده بگو برای گرفتن کمیسر 1374 01:39:53,033 --> 01:39:54,873 امضا کن و برگرد پیش من - باشه قربان 1375 01:39:55,553 --> 01:39:57,313 راستی کی میگی؟ 1376 01:39:57,833 --> 01:39:59,873 فقط زمانی که ما به روشی بهتر تحقیق کنیم؟ 1377 01:40:00,353 --> 01:40:05,393 تا زمانی که حقیقت را نگویی، دسای، من تو را آزاد نمی کنم 1378 01:40:16,553 --> 01:40:19,473 شما بیانیه را نوشته اید خب چی میگفتی؟ 1379 01:40:20,033 --> 01:40:21,633 داشتی از چند تاکار حرف می زدی. 1380 01:40:22,233 --> 01:40:26,033 بله، هاریش تاکار. او یک مغازه پارچه فروشی در دادار دارد. 1381 01:40:26,713 --> 01:40:28,553 خوب، افرادی که شما می گویید داده اند 1382 01:40:28,633 --> 01:40:32,692 2 لک روپیه به راتان ستی 1383 01:40:33,142 --> 01:40:36,953 خانا، تاکار، دامنی، منجیت سینگ 1384 01:40:37,033 --> 01:40:38,753 نه، این پارامجیت سینگ است. 1385 01:40:38,953 --> 01:40:40,553 او یک مغازه قطعات خودرو در مهیم دارد. 1386 01:40:40,633 --> 01:40:42,793 همچنین دارای یک پمپ بنزین در Chembur است. 1387 01:40:43,793 --> 01:40:46,753 2 میلیون روپیه که دادی.. 1388 01:40:46,833 --> 01:40:47,993 آنها اسکناس های 100 روپیه ای بودند. 1389 01:40:48,073 --> 01:40:50,913 توی کیف دادم بهشون شاید خاکستری بود 1390 01:40:51,913 --> 01:40:54,153 من خودم آن کیف را به مرد راتن دادم 1391 01:40:54,433 --> 01:40:57,153 در نزدیکی هانومان معبد خارج از ایستگاه 1392 01:40:57,793 --> 01:41:00,233 بسیار خوب. براش چای بیار 1393 01:41:02,553 --> 01:41:06,195 نگران نباشید آقای دسایی شما در هیچ مشکلی نخواهید بود 1394 01:41:08,113 --> 01:41:10,233 من جزئیات این چهار نفر را می خواهم. - بله قربان. 1395 01:41:10,313 --> 01:41:12,473 فقط در این صورت است که می توانیم راتان ستی را دستگیر کنیم. 1396 01:41:13,360 --> 01:41:15,553 تنده و شارما را برای این کار منصوب کنید. 1397 01:41:15,633 --> 01:41:18,753 به آنها بگو که من آن را می خواهم تا ساعت 11 گزارش دهید - باشه قربان 1398 01:41:19,313 --> 01:41:23,913 آخرین مرحله رای گیری انجام شد امروز با آرامش در این ایالت 1399 01:41:23,993 --> 01:41:28,033 اما رای دهندگان کمتر نشان دادند اشتیاق نسبت به سال گذشته 1400 01:41:28,113 --> 01:41:31,113 در مجموع 60 درصد آرا بود در 34 مرکز رای گیری یافت شد. 1401 01:41:31,193 --> 01:41:33,825 بله قربان باشه قربان 1402 01:41:35,597 --> 01:41:36,328 بیا 1403 01:41:47,593 --> 01:41:49,833 شمارش آرا برای 26 Loksabha 1404 01:41:49,913 --> 01:41:51,753 کرسی های ایالت آغاز شده است. 1405 01:41:52,113 --> 01:41:53,673 طبق آخرین اخبار، 1406 01:41:53,753 --> 01:41:55,713 نامزد یان سوا ماندال، آقای راتن ستی 1407 01:41:55,793 --> 01:41:57,257 در حال حاضر با 25000 رای پیشتاز است. 1408 01:41:57,337 --> 01:42:02,128 (ترقه ترکیدن) 1409 01:42:04,433 --> 01:42:09,553 Bhosale، من یک کوچک می خواهم جشن در خانه ییلاقی من 1410 01:42:10,353 --> 01:42:14,433 آن پسر جوان، غیور، شجاع، ویجی، 1411 01:42:14,993 --> 01:42:18,673 من می خواهم به او در خانه ییلاقی من خوش آمد بگویم. 1412 01:42:19,713 --> 01:42:22,135 بوسال، آن پسر را به خانه ییلاقی من بیاور. 1413 01:42:22,654 --> 01:42:24,751 (صعود رعد و برق) 1414 01:42:33,898 --> 01:42:54,633 (موسیقی) 1415 01:42:54,713 --> 01:42:57,113 تو چشمات سرمه داری. 1416 01:42:57,193 --> 01:42:59,673 "گل های موهایت زیبا هستند." 1417 01:42:59,753 --> 01:43:03,073 "خلخال، گوشواره و النگوهای تو..." 1418 01:43:04,953 --> 01:43:07,313 ".. با تو چه کردند، عزیزم؟" 1419 01:43:07,393 --> 01:43:09,873 "آنها چه کردند؟" 1420 01:43:09,953 --> 01:43:15,433 "دیشب عزیزم دستم را گرفت. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1421 01:43:17,993 --> 01:43:23,073 «سپس به آرامی انگشتم را فشار داد. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1422 01:43:23,153 --> 01:43:30,393 (موسیقی) 1423 01:43:30,473 --> 01:43:35,873 "دیشب عزیزم دستم را گرفت. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1424 01:43:35,953 --> 01:43:40,953 «سپس به آرامی انگشتم را فشار داد. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1425 01:43:41,033 --> 01:43:46,113 "اول از من خداحافظی شد. بعد به عنوان عروس به خانه آمدم.» 1426 01:43:46,193 --> 01:43:48,753 "من سوگند یاد می کنم.." 1427 01:43:48,833 --> 01:43:51,153 "اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1428 01:43:53,793 --> 01:43:58,593 "دیشب عزیزم دستم را گرفت. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1429 01:43:58,993 --> 01:44:04,513 «سپس به آرامی انگشتم را فشار داد. آهای عزیزم!" 1430 01:44:04,593 --> 01:44:24,473 (موسیقی) 1431 01:44:24,553 --> 01:44:31,393 «سرد بود. علاوه بر این، او بسیار بی رحم بود." 1432 01:44:32,593 --> 01:44:37,633 او در تمام شب همانطور که دوست داشت رفتار کرد. 1433 01:44:39,833 --> 01:44:44,993 «سرد بود. علاوه بر این، او بسیار بی رحم بود." 1434 01:44:45,353 --> 01:44:50,433 او در تمام شب همانطور که دوست داشت رفتار کرد. 1435 01:44:50,593 --> 01:44:55,673 او در تمام شب همانطور که دوست داشت رفتار کرد. 1436 01:44:57,593 --> 01:45:03,313 «مچ دستم هنوز درد می کند. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1437 01:45:05,553 --> 01:45:10,513 "دیشب عزیزم دستم را گرفت. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1438 01:45:10,593 --> 01:45:15,355 «سپس به آرامی انگشتم را فشار داد. آهای عزیزم!" 1439 01:45:15,683 --> 01:45:35,776 (موسیقی) 1440 01:45:36,193 --> 01:45:42,913 "کم کم، او عشق را در من برانگیخت." 1441 01:45:44,153 --> 01:45:49,833 "نتونستم خودمو نگه دارم و در آغوش او خوابید.» 1442 01:45:51,513 --> 01:45:56,553 "کم کم، او عشق را در من برانگیخت." 1443 01:45:56,993 --> 01:46:02,033 "نتونستم خودمو نگه دارم و در آغوش او خوابید.» 1444 01:46:02,113 --> 01:46:07,553 "نتونستم خودمو نگه دارم و در آغوش او خوابید.» 1445 01:46:09,473 --> 01:46:14,433 «پتو از حرارت آب شد. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1446 01:46:17,113 --> 01:46:22,113 "دیشب عزیزم دستم را گرفت. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1447 01:46:22,193 --> 01:46:27,313 «سپس به آرامی انگشتم را فشار داد. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1448 01:46:27,393 --> 01:46:32,473 "اول از من خداحافظی شد. بعد به عنوان عروس به خانه آمدم.» 1449 01:46:32,553 --> 01:46:35,113 "من سوگند یاد می کنم.." 1450 01:46:35,193 --> 01:46:37,633 "اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1451 01:46:40,193 --> 01:46:45,233 "دیشب عزیزم دستم را گرفت. اوه عزیزم! - اوه عزیزم!" 1452 01:46:45,313 --> 01:46:50,673 «سپس به آرامی انگشتم را فشار داد. آهای عزیزم!" 1453 01:46:54,230 --> 01:46:56,458 (صعود رعد و برق) 1454 01:47:01,433 --> 01:47:05,073 نه! این خیلی زیاد است. 1455 01:47:05,713 --> 01:47:08,713 کمکش کن بلند بشه بلندش کن 1456 01:47:14,142 --> 01:47:15,471 (ابرها غوغا می کنند) 1457 01:47:19,968 --> 01:47:22,050 (صعود رعد و برق) 1458 01:47:26,224 --> 01:47:27,353 چگونه آن را پیدا می کنید؟ 1459 01:47:30,033 --> 01:47:35,313 تمام این اتفاقات، چگونه آن را پیدا می کنید؟ 1460 01:47:36,233 --> 01:47:37,673 ای احمق! 1461 01:47:41,913 --> 01:47:46,713 من با یک افسر با اراده قوی آشنا شده بودم مثل او در حیدرآباد. 1462 01:47:47,150 --> 01:47:49,233 او گوش نداد هر چیزی یا هر چیزی را بفهمد 1463 01:47:49,510 --> 01:47:51,033 پس از کشتن او، 1464 01:47:51,113 --> 01:47:54,584 سوابق او را بررسی کردیم و فهمید که او یک حرامزاده است. 1465 01:47:56,113 --> 01:47:59,873 دو برابر قوی. آیا این مورد است با تو هم - ای سگ! 1466 01:48:06,753 --> 01:48:09,873 ولم کن! 1467 01:48:26,393 --> 01:48:27,364 ویجی. 1468 01:48:43,313 --> 01:48:47,313 ویجی سینگ! V-I-J-A-Y، درست است؟ 1469 01:48:48,473 --> 01:48:51,553 این نام قرار بود سرنوشت من را تغییر دهید، اینطور نیست؟ 1470 01:48:52,753 --> 01:48:57,993 حتما شنیده اید نام من راتان ستی! 1471 01:49:01,073 --> 01:49:05,513 R A A T A N! 1472 01:49:05,953 --> 01:49:10,630 ببینید، من دو A می نویسم. 1473 01:49:10,710 --> 01:49:11,599 رعنا! 1474 01:49:12,225 --> 01:49:13,609 (نالیده) 1475 01:49:17,315 --> 01:49:20,463 (صعود رعد و برق) 1476 01:49:23,473 --> 01:49:25,793 تو افسر صادقی هستی قانون، اینطور نیست؟ 1477 01:49:28,073 --> 01:49:35,273 متاسفم که مرگت خواهد بود به عنوان خودکشی در کتاب قانون ثبت شده است 1478 01:49:37,393 --> 01:49:39,793 متوجه شدید؟ نه؟ 1479 01:49:41,073 --> 01:49:42,273 گوپتا. 1480 01:49:50,361 --> 01:49:51,615 (نالیده) 1481 01:49:55,393 --> 01:50:00,153 20 دقیقه طول می کشد تا برسید نزدیکترین بیمارستان از اینجا 1482 01:50:02,073 --> 01:50:05,662 اگر به بیمارستان رسیدید، شاید نجات پیدا کنی 1483 01:50:07,673 --> 01:50:09,412 اما مردان من شما را مستقیماً خواهند برد.. 1484 01:50:09,993 --> 01:50:13,793 ..به قفل شعبه جرم از اینجا 1485 01:50:16,593 --> 01:50:19,824 بچه ها بلند شوید خیلی خوبه! 1486 01:50:23,954 --> 01:50:26,078 (صعود رعد و برق) 1487 01:50:41,113 --> 01:50:43,713 تو در انتخابات پیروز خواهی شد، ستی. 1488 01:50:44,014 --> 01:50:47,113 اما شما نمی توانید خبر پیروزی خود را بشنوید 1489 01:50:48,113 --> 01:50:52,593 چون تو میمیری قبل از انتشار خبر 1490 01:51:22,730 --> 01:51:24,384 (جیغ لاستیک ها) - بس کن 1491 01:51:25,793 --> 01:51:26,771 آنها را دنبال کنید! 1492 01:51:28,259 --> 01:51:29,995 (جیغ لاستیک ها) 1493 01:51:41,590 --> 01:51:42,635 (جیغ ترمزها) 1494 01:51:44,566 --> 01:51:45,458 (تیراندازی) 1495 01:51:53,720 --> 01:51:54,592 (تیراندازی) 1496 01:51:55,650 --> 01:51:57,332 (تیراندازی سریع) 1497 01:52:00,576 --> 01:52:01,981 (تیراندازی سریع) 1498 01:52:03,061 --> 01:52:03,953 (تیراندازی) 1499 01:52:11,516 --> 01:52:12,892 (موتور روشن می شود) 1500 01:52:16,593 --> 01:52:18,428 این همه چیست؟ 1501 01:52:19,113 --> 01:52:23,913 خیلی خجالت آوره! چطور ممکن است اتفاق بیفتد؟ 1502 01:52:25,033 --> 01:52:27,833 آیا آنها قوی تر بودند سلاح نسبت به ما؟ 1503 01:52:32,993 --> 01:52:35,553 صدیقی، ماهتره و گوپتا 1504 01:52:35,913 --> 01:52:38,513 مدام از من می پرسیدند برای آنها کار تعیین کنید. 1505 01:52:38,593 --> 01:52:40,113 حالا آنها تمام شده اند برای. 1506 01:52:41,699 --> 01:52:42,767 (زنگ تلفن) 1507 01:52:44,593 --> 01:52:46,793 سلام! - سلام! آقای پاندی را دریافت کنید روی خط لطفا 1508 01:52:47,313 --> 01:52:48,473 بله. آقا یه تماس با شما هست 1509 01:52:52,913 --> 01:52:55,633 سلام! - قربان، ویجی دارد رگ مچ دستش را برید 1510 01:52:56,553 --> 01:52:57,353 چی؟ 1511 01:52:57,433 --> 01:52:59,273 او در بیمارستان اوبروی است. 1512 01:52:59,671 --> 01:53:00,435 (نفس می زند) 1513 01:53:01,153 --> 01:53:02,057 ویجی! 1514 01:53:05,473 --> 01:53:08,233 بچه! من همه چیز را می دانم. 1515 01:53:08,633 --> 01:53:10,633 من تمام جزئیات را فهمیدم 1516 01:53:11,003 --> 01:53:13,443 آنها مرا فریب داده اند 1517 01:53:13,683 --> 01:53:16,123 پدرت و روما 1518 01:53:17,363 --> 01:53:19,403 رازهای زیادی را از من مخفی کردند. 1519 01:53:20,283 --> 01:53:24,723 فقط به او نگاه کن! این پسر ماست فرستادیم دنبال کار؟ 1520 01:53:25,335 --> 01:53:29,003 (با گریه) پسرم خوش تیپ بود. 1521 01:53:30,661 --> 01:53:33,283 ببین چی ساخته اند 1522 01:53:33,766 --> 01:53:36,443 ببین رواتی.. - نه! 1523 01:53:38,163 --> 01:53:40,683 الان هیچ دلداری نمی‌خواهم. 1524 01:53:43,337 --> 01:53:44,603 من به اندازه کافی قوی هستم. 1525 01:53:45,163 --> 01:53:49,104 روشن کن، پدر ویجی. 1526 01:53:50,488 --> 01:53:53,803 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد فرزند من او نخواهد مرد 1527 01:53:54,203 --> 01:53:58,043 پسرم نمیمیره او هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارد. 1528 01:53:58,410 --> 01:54:02,123 افرادی که او را به این موضوع رسانده اند ایالت در همین شهر هستند، درست است؟ 1529 01:54:02,203 --> 01:54:06,363 رواتی! - او هنوز خفه نشده است انتقام در قلب من 1530 01:54:06,683 --> 01:54:08,443 چطور میتونه همینجوری بمیره؟ 1531 01:54:09,243 --> 01:54:12,043 این چیه؟ این چه خبر است؟ 1532 01:54:12,123 --> 01:54:16,083 پسر من به شما نیازی ندارد داروها یا درمان حرکت کن 1533 01:54:16,163 --> 01:54:19,203 رواتی! چیکار میکنی؟ - ولم کن! 1534 01:54:19,283 --> 01:54:20,083 آیا شما دیوانه شده اید! - برو کنار! 1535 01:54:20,163 --> 01:54:22,923 خاله! - حواست نیست؟ - دور باش! 1536 01:54:23,003 --> 01:54:26,363 چه بلایی سرت اومده؟ چیکار میکنی؟ 1537 01:54:26,443 --> 01:54:29,203 عقلم را از دست نداده ام! برو کنار! 1538 01:54:29,283 --> 01:54:31,683 پسر من نمی خواهد خون این شهر 1539 01:54:31,763 --> 01:54:36,883 دکتر! لطفا! مادر راست می گوید. 1540 01:54:39,029 --> 01:54:40,043 من نمیرم 1541 01:54:44,843 --> 01:54:47,283 آقا شاکی بود سردرد و به وضوح نمی دید. 1542 01:54:47,483 --> 01:54:49,283 بنابراین تصمیم گرفتیم که یک C.T. اسکن مغز 1543 01:54:49,435 --> 01:54:51,763 ما گزارش را ظرف 1/2 ساعت دریافت خواهیم کرد. - ممنون دکتر. 1544 01:54:52,563 --> 01:54:56,473 آقا، مادر ویجی دارد از دادن خون به او خودداری کرد. 1545 01:54:56,923 --> 01:55:00,695 بنابراین او در وضعیت بدتری قرار دارد. - اما چرا این کار را کرد؟ 1546 01:55:01,163 --> 01:55:03,283 آقا خیلی عصبانی بود و ... 1547 01:55:03,363 --> 01:55:07,723 من می بینم. اما چرا کرد ویجی به او اجازه این کار را می دهد؟ 1548 01:55:08,363 --> 01:55:09,763 او باید بفهمد. 1549 01:55:10,163 --> 01:55:12,389 قربان، ویجی را درآورد سوزن از مچ دست خود. 1550 01:55:12,887 --> 01:55:16,083 یعنی ویجی هم قبول نکرد خون گرفتن؟ - بله قربان. 1551 01:55:17,923 --> 01:55:20,117 چگونه با C.T موافقت کرد. اسکن پس؟ 1552 01:55:25,240 --> 01:55:33,335 (غرغر کردن) 1553 01:55:36,145 --> 01:55:39,216 دکتر، ویجی کجاست؟ -آقا پنجره.. 1554 01:55:45,083 --> 01:55:46,950 او از لوله پایین آمده است. 1555 01:55:47,883 --> 01:55:50,323 او این درام را بازی کرد برای فرار از اینجا 1556 01:55:50,763 --> 01:55:52,643 چه کسی شما را رد می کند برای مبارزه با نبرد؟ 1557 01:55:53,128 --> 01:55:56,203 اما اگر می خواهید برنده شوید، شما باید هر قدم را با دقت بردارید 1558 01:55:56,742 --> 01:55:59,323 ویجی، ما نخواهیم بود روبه روی ستی یا بدجنس هایش. 1559 01:56:00,085 --> 01:56:04,083 اما مردان بخش خودمان هستند در هر گوشه ای منتظریم تا ما را بکشند. 1560 01:56:04,443 --> 01:56:06,803 آنها کشته خواهند شد همه آنها خواهند بود. 1561 01:56:07,203 --> 01:56:09,883 راستگو و بی گناه مردم به اندازه کافی خون ریخته اند 1562 01:56:11,603 --> 01:56:13,923 من نمی خواهم فرار کنم. من می خواهم با همه آنها مبارزه کنم. 1563 01:56:14,003 --> 01:56:16,043 چگونه با آنها روبرو خواهیم شد؟ 1564 01:56:16,763 --> 01:56:19,043 آیا باید جلوی آنها بایستیم؟ اسلحه و خودمان را بکشیم؟ 1565 01:56:19,363 --> 01:56:21,803 ما نمی خواهیم کشته شویم. ما می خواهیم آنها را بکشیم. 1566 01:56:21,883 --> 01:56:26,363 ما نمی توانیم از غیرت و اشتیاق استفاده کنیم به عنوان سلاح ما برای مبارزه با آنها. 1567 01:56:27,043 --> 01:56:30,603 چه مقاومتی داریم سلاح های آنها؟ ما چه داریم؟ 1568 01:56:38,003 --> 01:56:42,323 جایی که اراده هست راهی هست 1569 01:56:46,949 --> 01:56:47,924 (جیغ ترمزها) 1570 01:57:00,798 --> 01:57:02,254 (تیراندازی) 1571 01:57:03,183 --> 01:57:04,379 (بطری خرد می شود) - (نالیده) 1572 01:57:05,768 --> 01:57:06,803 (نالیده) 1573 01:57:09,958 --> 01:57:11,662 (تیراندازی سریع) 1574 01:57:12,206 --> 01:57:13,551 (نالیده) 1575 01:57:17,745 --> 01:57:18,592 (نالیده) 1576 01:57:21,615 --> 01:57:23,320 (تیراندازی سریع) 1577 01:57:30,361 --> 01:57:31,595 (تیراندازی) 1578 01:57:32,674 --> 01:57:33,466 (تیراندازی) 1579 01:57:33,546 --> 01:57:35,702 (نالیده) 1580 01:58:01,712 --> 01:58:02,803 (گوش کردن اسلحه) 1581 01:58:03,246 --> 01:58:04,081 (تیراندازی) 1582 01:58:16,169 --> 01:58:16,900 (جیغ ترمزها) 1583 01:58:22,523 --> 01:58:23,363 بس کن 1584 01:58:41,363 --> 01:58:43,241 بوساله! من آمده ام! 1585 01:58:43,321 --> 01:58:47,472 (تیراندازی سریع) 1586 01:59:12,817 --> 01:59:17,563 میتونستم مستقیم بهت شلیک کنم ولی میخواستم ببینم.. 1587 01:59:18,033 --> 01:59:22,177 ..ترس از مرگ در چشمانت قبل از مرگ متوجه شدید؟ 1588 01:59:38,832 --> 01:59:40,777 آیا مرگ را می بینی، بوسال؟ 1589 01:59:41,059 --> 01:59:42,353 (شیشه خرد می شود) 1590 01:59:47,097 --> 01:59:51,635 Bhosale، آیا شما تا به حال فکر می کنید این اتفاق برای شما می افتد؟ 1591 01:59:52,783 --> 01:59:54,188 نه، درسته؟ 1592 01:59:55,497 --> 01:59:59,190 من شروع کردم به انجام برای افرادی مثل شما خوب است 1593 01:59:59,951 --> 02:00:00,698 (تیراندازی) 1594 02:00:01,736 --> 02:00:05,196 (سرودهای سانسکریت) 1595 02:00:05,376 --> 02:00:07,306 سلام! به من بگو! 1596 02:00:09,077 --> 02:00:10,177 باشه یه مدت دیگه میام 1597 02:00:11,817 --> 02:00:13,177 ویجی بوساله را کشته است. 1598 02:00:14,617 --> 02:00:16,697 به پاکیا بگو ماشین را بیرون بیاورد. 1599 02:00:16,777 --> 02:00:18,417 من به خانه ییلاقی آقای ستی می روم. 1600 02:00:19,435 --> 02:00:20,403 (می خندد) 1601 02:00:20,857 --> 02:00:22,577 البته باید کشته می شد! 1602 02:00:24,257 --> 02:00:25,697 Bhosale قرار بود کشته شود. 1603 02:00:27,617 --> 02:00:30,297 افرادی که کار می کنند و با اشتیاق تصمیم بگیرید 1604 02:00:31,777 --> 02:00:34,737 به جای صبر به این نوع پایان برس 1605 02:00:34,817 --> 02:00:38,177 رهبر یان سوا ماندال، راتان ستی از همه جلوتر است 1606 02:00:38,257 --> 02:00:41,897 احزاب سیاسی و نامزدهای مستقل ایالت 1607 02:00:42,377 --> 02:00:46,128 او با 75000 رای پیشتاز است. در مقایسه با دادابهای 1608 02:00:46,329 --> 02:00:47,865 (زنگ تلفن) 1609 02:00:48,903 --> 02:00:49,893 (تلفن قطع شد) 1610 02:01:14,493 --> 02:01:17,011 (آژیر پلیس به صدا در می آید) 1611 02:01:17,482 --> 02:01:18,661 (زنگ تلفن) 1612 02:01:21,566 --> 02:01:25,417 سلام! - ویجی، پاندی به آنجا رفته است 1613 02:01:25,497 --> 02:01:27,897 جای ستی با عده ای ماموران او را دستگیر کنند. 1614 02:01:34,652 --> 02:01:38,742 راتان ستی کجاست؟ کجا پنهان شده است؟ - او.. 1615 02:01:39,017 --> 02:01:40,070 (شماره گیری تلفن) 1616 02:01:42,145 --> 02:01:43,196 (زنگ تلفن) - بگو! 1617 02:01:45,254 --> 02:01:46,022 سلام! - حرف بزن! 1618 02:01:46,102 --> 02:01:48,177 او به خانه مزرعه اش در پانول رفته است. 1619 02:01:48,257 --> 02:01:52,777 سلام! - این خانه مزرعه در پانول کجاست؟ 1620 02:01:53,137 --> 02:01:54,267 اونی که تو اتوبانه؟ 1621 02:01:54,347 --> 02:02:00,135 فراتر از مزارع است، در سمت چپ - سلام! 1622 02:02:02,875 --> 02:02:04,257 ویجی روی خط بود. 1623 02:02:04,812 --> 02:02:07,497 او متوجه مزرعه شده است خانه به خاطر حماقت شما 1624 02:02:07,577 --> 02:02:09,537 ببخشید قربان! - از مغز خود استفاده کنید. 1625 02:02:10,257 --> 02:02:11,457 دانانجی! - بله قربان؟ 1626 02:02:11,537 --> 02:02:15,320 اطلاع رسانی به تمام پست های چک در بزرگراه بمبئی-پونا برای توقف آن ون. 1627 02:02:20,977 --> 02:02:23,497 آقای راتن ستی از جان سوا ماندال جلوتر است 1628 02:02:23,577 --> 02:02:26,577 با 1.25 هزار رای در مرحله دوم انتخابات 1629 02:02:40,894 --> 02:02:42,140 (آژیر پلیس به صدا در می آید) 1630 02:02:47,545 --> 02:02:53,152 (آژیر پلیس به صدا در می آید) 1631 02:02:55,897 --> 02:02:57,897 آن بچه ها بمبئی را ترک کرده اند. 1632 02:02:58,633 --> 02:03:01,177 آدم باید از آن عبور کند چک پست برای رسیدن به این مکان. 1633 02:03:01,777 --> 02:03:05,977 با همه چیز آماده باش هیچ یک از آنها نباید زنده بماند. 1634 02:03:06,998 --> 02:03:07,911 (گیرنده قطع می شود) 1635 02:03:17,140 --> 02:03:25,137 کوتی! فقط 6 تا 8 نفر در حال پرسه زدن هستند آشکارا با سلاح در شهر. 1636 02:03:28,017 --> 02:03:31,737 آنها هم موفق می شوند شهر را ترک کنند. 1637 02:03:34,916 --> 02:03:35,857 خیلی زیاد! 1638 02:03:40,297 --> 02:03:41,897 و پلیس ما!؟ 1639 02:03:44,297 --> 02:03:46,937 خوب بله قربان باشه قربان 1640 02:03:53,452 --> 02:03:56,057 همه چیز آماده است برای استقبال از پیش رو 1641 02:03:56,529 --> 02:03:58,057 ما باید بزرگراه را ترک کنیم. 1642 02:03:58,909 --> 02:03:59,857 برویم 1643 02:04:22,543 --> 02:04:25,537 شما بچه ها از خدگان عبور کنید. از کنار جاده خواهیم رفت. 1644 02:04:42,589 --> 02:04:43,322 (جیغ ترمزها) 1645 02:04:47,097 --> 02:04:48,697 جوکرهای خونین! 1646 02:05:00,857 --> 02:05:03,657 جای نگرانی نیست آقای ستی. 1647 02:05:04,001 --> 02:05:08,377 به محض رسیدن آن بچه ها به چک پست، آنها برای انجام می شود. 1648 02:05:10,072 --> 02:05:11,897 من نیروی ببر را آنجا منصوب کرده ام. 1649 02:05:12,397 --> 02:05:16,388 منظورم تیراندازان تیز است. 1650 02:05:16,617 --> 02:05:17,771 (تیراندازی) 1651 02:05:20,392 --> 02:05:21,443 (تیراندازی) 1652 02:05:24,211 --> 02:05:25,657 (تیراندازی سریع) 1653 02:05:25,864 --> 02:05:29,309 (تیراندازی سریع) 1654 02:05:29,994 --> 02:05:31,012 (نالیده) 1655 02:05:34,353 --> 02:05:35,952 (نالیده) 1656 02:05:45,819 --> 02:05:46,650 (جیغ ترمزها) 1657 02:05:46,919 --> 02:05:48,324 تیراندازی سریع) 1658 02:05:52,490 --> 02:05:55,763 تیراندازی سریع) 1659 02:05:58,489 --> 02:05:59,651 (جیغ ترمزها) 1660 02:06:00,239 --> 02:06:02,218 (تیراندازی سریع) 1661 02:06:02,620 --> 02:06:03,914 (تیراندازی) - (نالیده) 1662 02:06:05,623 --> 02:06:09,469 (تیراندازی سریع) 1663 02:06:14,590 --> 02:06:15,524 (تیراندازی) 1664 02:06:16,914 --> 02:06:18,602 (نالیده) 1665 02:06:22,628 --> 02:06:24,731 (تیراندازی سریع) 1666 02:06:29,165 --> 02:06:30,771 (تیراندازی سریع) 1667 02:06:33,496 --> 02:06:36,777 حرکت کن وگرنه من.. - چه کار خواهی کرد؟ شلیک می کنی؟ 1668 02:06:36,857 --> 02:06:39,897 به من شلیک می کنی؟ بیا شلیک کن - آقا.. آقا بذار برم. - (سیلی) 1669 02:06:42,533 --> 02:06:44,284 (تیراندازی سریع) 1670 02:06:47,257 --> 02:06:48,865 آنها را دنبال کنید. سریع وارد شوید 1671 02:07:07,348 --> 02:07:08,937 (جیغ ترمزها) 1672 02:07:13,576 --> 02:07:15,217 جوکرهای خونین! 1673 02:07:15,398 --> 02:07:16,466 (دروازه سقوط کرد) 1674 02:07:20,457 --> 02:07:22,777 چیکار میکنی؟ - رها کن! - ولش کن 1675 02:07:23,071 --> 02:07:23,907 (تیراندازی) 1676 02:07:24,217 --> 02:07:25,081 این افراد چه کسانی هستند؟ 1677 02:07:25,161 --> 02:07:27,450 (تیراندازی سریع) 1678 02:07:27,857 --> 02:07:31,413 ولش کن! - خواهش می کنم، آن را رها کن. برو داخل 1679 02:07:31,800 --> 02:07:33,398 (نالیده) - خدایا! 1680 02:07:33,478 --> 02:07:35,236 (تیراندازی سریع) 1681 02:07:35,497 --> 02:07:40,017 شما زیر قسم فرزند ما هستید. بچه.. بچه ما کجاست؟ 1682 02:07:40,097 --> 02:07:42,817 بچه! - بچه! - (کودک گریه می کند) 1683 02:07:44,571 --> 02:07:49,457 (تیراندازی سریع) 1684 02:07:49,889 --> 02:07:51,705 (شیشه خرد می شود) 1685 02:07:52,506 --> 02:07:54,257 (تیراندازی سریع) 1686 02:07:55,436 --> 02:07:59,144 (تیراندازی سریع) 1687 02:08:01,837 --> 02:08:05,545 (تیراندازی سریع) 1688 02:08:05,625 --> 02:08:06,756 (شیشه می شکند) 1689 02:08:06,836 --> 02:08:08,572 (تیراندازی سریع) 1690 02:08:11,351 --> 02:08:14,367 (تیراندازی سریع) 1691 02:08:15,932 --> 02:08:22,274 (تیراندازی سریع) 1692 02:08:26,470 --> 02:08:29,263 (تیراندازی سریع) 1693 02:08:30,272 --> 02:08:32,348 (تیراندازی سریع) 1694 02:08:33,635 --> 02:08:36,361 (تیراندازی سریع) 1695 02:08:46,296 --> 02:08:49,818 (تیراندازی سریع) - (نالیده) 1696 02:09:09,116 --> 02:09:09,846 (بطری خرد می شود) 1697 02:09:12,781 --> 02:09:13,656 (بطری خرد می شود) 1698 02:09:18,657 --> 02:09:22,097 این دست الف است صدمه دیده مرد جوان، ستی. 1699 02:09:23,509 --> 02:09:28,097 به هر که سیلی بزند تباه است. 1700 02:09:29,421 --> 02:09:36,825 برای ثابت نگه داشتن چشمان خود زمان می گذارید، چه رسد به هدف گیری 1701 02:09:44,454 --> 02:09:45,697 (مشخصات خرابی) 1702 02:10:10,731 --> 02:10:13,257 بهت گفتم ستی میکشمت.. 1703 02:10:13,337 --> 02:10:16,133 ..قبل از اینکه بتوانید صدایش را بشنوید خبر پیروزی شما 1704 02:10:20,112 --> 02:10:23,377 نیلش! وقت آن است برای بولتن خبری 1705 02:10:27,566 --> 02:10:28,587 (جیغ ترمزها) 1706 02:10:34,227 --> 02:10:35,066 (گوش کردن اسلحه) 1707 02:10:38,803 --> 02:10:40,204 (تیراندازی) 1708 02:10:40,559 --> 02:10:44,337 آقای راتن ستی برنده شده است انتخابات با 2.25 میلیون رای 1709 02:10:44,417 --> 02:10:47,817 او شکست داده است دادابهای لوکالیان منچ. 1710 02:10:48,017 --> 02:10:51,897 آقای ستی برنده سوم شده است بار متوالی از گل وادی. 1711 02:10:52,097 --> 02:10:55,217 آخرین مرحله از اکنون شمارش آرا به پایان رسیده است. 1712 02:11:15,297 --> 02:11:16,457 تو بردی، ویجی. 1713 02:11:19,737 --> 02:11:23,057 تو به کاری که گفتی عمل کردی 1714 02:11:28,177 --> 02:11:29,355 اما این چیست؟ 1715 02:11:31,137 --> 02:11:33,937 من شادی را نمی بینم موفقیت در چهره شما 1716 02:11:35,880 --> 02:11:36,849 (می خندد) 1717 02:11:37,250 --> 02:11:38,577 به من نگاه کن! 1718 02:11:40,080 --> 02:11:42,253 چقدر از شکستم خجالت می کشم! 1719 02:11:46,252 --> 02:11:49,981 نه آقا من برنده نشدم 1720 02:11:52,527 --> 02:11:56,647 من خودم را در نظر میگیرم اگر این کار را انجام داده بودم موفق بودم 1721 02:11:57,567 --> 02:12:02,247 در داخل مرز قانون به عنوان یک سرباز 1722 02:12:05,007 --> 02:12:06,247 من خوشحال نیستم آقا 1723 02:12:08,207 --> 02:12:14,527 چون کاری که انجام داده ام شما را شرمنده کرده است 1724 02:12:17,247 --> 02:12:18,207 متاسفم! 1725 02:12:19,727 --> 02:12:21,047 برانکارد را به سمت بالا ببرید. 1726 02:12:24,247 --> 02:12:27,503 آرام آرام! بس است! - (نفس می کشد) 1727 02:12:52,687 --> 02:12:53,687 صبر کن پسرم! 1728 02:12:56,687 --> 02:13:00,087 من می خواهم بفهمم هر اتفاقی که برات افتاده 1729 02:13:00,167 --> 02:13:03,807 تا به حال و هر چه باشد پیش روی خواهد داد. 1730 02:13:06,207 --> 02:13:07,207 پدر! 1731 02:13:09,567 --> 02:13:14,047 آقای پاندی، من می خواهم می دانم که آیا این ون 1732 02:13:14,207 --> 02:13:16,367 سربازها را می برد یا جنایتکاران 1733 02:13:22,367 --> 02:13:25,167 هویت این جوانان مردان متفاوت است، آقای سینگ. 1734 02:13:26,327 --> 02:13:27,767 نبرد 22 روزه با آن روبرو شدند و 1735 02:13:27,847 --> 02:13:29,767 عواقب آن دارد چهره بسیار منحصر به فردی به ارمغان آورد 1736 02:13:30,887 --> 02:13:33,967 سیستم ما را به خط مقدم رساند. 1737 02:13:35,087 --> 02:13:37,567 فساد، یک بیماری 1738 02:13:38,087 --> 02:13:40,647 من می توانستم آن را فقط در اوج احساس کنم 1739 02:13:40,967 --> 02:13:43,287 اما در واقع این است تا ریشه ها رسید 1740 02:13:43,927 --> 02:13:45,887 این مردان جوان دارند کار خیر را انجام داد 1741 02:13:45,967 --> 02:13:47,887 از بریدن برخی از این ریشه ها 1742 02:13:52,567 --> 02:13:57,767 اعتراض آنها حق است پاسخ به سیستم پوسیده ما 1743 02:14:03,647 --> 02:14:05,608 این شروع یک انقلاب است. 1744 02:14:13,766 --> 02:14:15,087 کادت ها! 1745 02:14:17,101 --> 02:14:17,967 حرکت کن! 1746 02:14:22,007 --> 02:14:23,207 سریع! 1747 02:14:25,887 --> 02:14:26,887 آقا! 1748 02:14:41,441 --> 02:14:42,647 (می خندد) 1749 02:14:42,727 --> 02:14:44,083 جوکرهای خونین! 1750 02:14:44,163 --> 02:14:48,214 (می خندد)